ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Construction / Civil Engineering

balance board

Czech translation: vyrovnávací deska


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balance board
Czech translation:vyrovnávací deska
Entered by: Hastatus1981
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Aug 24, 2010
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Nátěrové hmoty k přilepení krytiny
English term or phrase: balance board
USE
Gluing foamed polystyrene panels, layered panels (polystyrene foam roofing paper), mineral and wood-derivative wool and other insulation materials for concrete and bituminous bases, for bituminous roof coverages (roofing paper), steel balance boards, etc.
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 01:19
vyrovnávací deska
Explanation:
...
Selected response from:

srubkova
Czech Republic
Local time: 01:19
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vyrovnávací deskasrubkova
4balanční plocha (pohyblivá)
Frantisek Grossmann
3styčníková deska
Jirka Bolech


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vyrovnávací deska


Explanation:
...

srubkova
Czech Republic
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 60
Grading comment
Děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirka Bolech: Šárka to musela trefit. Bude to deska, která vyrovnává konstrukci do roviny...
50 mins
  -> thx
agree  Ivan Šimerka
8 hrs
  -> thx
agree  Zbynek Taborsky
11 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
styčníková deska


Explanation:
Jen hádám a pouze na základě souvislostí a nikoliv výrazu samotného...

Jirka Bolech
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balanční plocha (pohyblivá)


Explanation:
Použivá se jako přístroj léčebné tělesné výchovy, většinou kovová deska velikosti 1 metr čtvereční v rehabilitaci poruch koordinace či stability ať už vrozených nebo vzniklých například následkem mozkových příhod.

Example sentence(s):
  • Cvičení na balanční ploše 2x týdně pod dohledem fyszioterapeuta.
  • (ordinace doporučujícího lékaře).
Frantisek Grossmann
Czech Republic
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2010 - Changes made by Hastatus1981:
Field (write-in)(none) => Nátěrové hmoty k přilepení krytiny


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy