ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Construction / Civil Engineering

owning them expressly

Czech translation: konstatujíc výslovně jejich vlastnictví


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:51 Nov 11, 2010
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: owning them expressly
the contractor states to have examined and accepted, owning them expresly, the preliminary project[, etc...]
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 01:19
Czech translation:konstatujíc výslovně jejich vlastnictví
Explanation:
patří to oboru" právo

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-11-12 06:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

jde asi o "výhradní vlastnictví/výhradního vlastníka"
Selected response from:

jankaisler
Local time: 01:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3konstatujíc výslovně jejich vlastnictví
jankaisler
3na základě (jejich) výslovného vlastnictví
Tomas Mosler


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
na základě (jejich) výslovného vlastnictví


Explanation:


Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jankaisler: Tomáši, co to je "výslovné vlastnictví"?
1 hr
  -> Myšlenka byla taková, že je výslovně vlastní. :) Bral jsem to v jistém smyslu jako zkratku Tvého (pozdějšího) návrhu. // Ještě k tomu v. v. :) - že je to z jejich pohledu jasné, že nezpochybňují vlastnictví; něco jako v-ý zákaz a výslovně sdělený zákaz.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konstatujíc výslovně jejich vlastnictví


Explanation:
patří to oboru" právo

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-11-12 06:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

jde asi o "výhradní vlastnictví/výhradního vlastníka"

jankaisler
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy