23:10 Nov 11, 2010 

Mimochodem - ještě jednou díky za ochotu odpovídat na tyhle pitomé dotazy...

23:06 Nov 11, 2010 

Stavaři mají do buňek zavedenou (kabelovou) telefonní síť? :) Nevím, nejsem stavař a tak, ale tohle se mi nějak nezdá. :)

23:03 Nov 11, 2010 

Asi máte pravdu. Mno, měl jsem za to, že je to "běžná síť" oproti sítím speciálním "(co mají třeba zavedeny stavaři do svých buněk), ale Vaše teorie se mi zdá pravděpodobnější... Klienta samozřejmě upozorním :-); ale když si nechá napsat takovouhle smlouvu a podepíše ji, tak to asi nebude moc řešit...

22:59 Nov 11, 2010 

Co to je spotřební telefonní síť? Je i nějaká nespotřební?
Já bych upozornil klienta a pracovně tam dal ty přípojky. Prostě zasíťovaný pozemek/dům.

22:59 Nov 11, 2010 

I když, když se dívám na Váš návrh, tak vypadá možná i rozumněji.

22:56 Nov 11, 2010 

Díky. Mně už to dnes moc nemyslí. Taky už moc nejsem vzhůru. Jinak angličtina celého toho dokumentu je velmi zajímavá, bylo by to možná na studii o praktickém jazykce smluv (neviděl jsem jich zatím tak mnoho, ale skoro všechny byly podbného charakteru).
K Vaší otázce - jde o "spotřební telefonní síť", tedy - myslím.

22:55 Nov 11, 2010 

P. S. Co by mělo znamenat "spotřební telefon"? A doslovný překlad z čeho?

22:52 Nov 11, 2010 

No hlavně jste vzhůru Vy! :))
Ta angličtina je nějaká divoká.
Zkusím dát návrh (ale bez záruky). Tel. cons. je tuším útrata za telefon, ale to zde nedává smysl.

22:50 Nov 11, 2010 

Vy jste nezmar, Tomáši, že jste ještě vzhůru. Už jsem to možná vyřešil, mám za to, že se jedná o doslovný překlad "spotřební". Ta věta je "expenses [,etc.] due to endowed [sic!] the real estate with the definitve electricity, drinkable water, gas, telephone consumptions and with the connection to the sewerage network... Díky za ochotu!

22:38 Nov 11, 2010 

Jak je anglicky celá věta? Nějak mi to nedává smysl (tedy aspoň ne s consumptions).