ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Construction / Civil Engineering

civil engineering office


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:34 Jul 26, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: civil engineering office
Je to položka na seznamu dotčených úřadů a orgánů, které jsou nějak zapojeny do staveního projektu. Nemám ani potuchy, co by měl dělat.
Jedná se o překlad z anglické verze původně německého textu, který nemámj k dispozici.
srubkova
Czech Republic
Local time: 01:20


Summary of answers provided
4 +1stavební úřad
Kostas Zgafas
4stavebně-inženýrská kancelář
Jan Kolbaba
3kancelář stavebního inženýrství
jankaisler
3stavební úřad
Pavel Prudký
1stavební úřad ???Jirina Nevosadova


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
stavební úřad ???


Explanation:
Setkala jsem se s tímto překladem pro český stavební úřad, ale to překládal Čech a moc kvalitní překlad to nebyl. Ale je-li to překlad z němčiny, tak by bylo dost podivné takto přeložit "Bauamt". Pouhý odhad.

Jirina Nevosadova
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stavební úřad


Explanation:
proč ne? je tam více možností?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-27 01:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

děkuji za dodatečnou poznámku, se mi zdálo, že to asi nebude tak černobílé :-))

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kancelář stavebního inženýrství


Explanation:
Ingenieurbüro für Verkehrsanlagen, Civil Engineering Office - viz link


    Reference: http://www.ghitta.de/
jankaisler
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stavebně-inženýrská kancelář


Explanation:
pokud má firma i projekci, pak třeba: stavební inženýrská (stavebně-inženýrská) a projekční kancelář

Jan Kolbaba
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stavební úřad


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-07-27 08:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

Nevím, poč se mi nezobrazuje diskuse. Tak sem: ten building office (nevidim to teď) by mohl být odbor výstavby nebo úřad pro výstavbu

Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vierama
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: