KudoZ home » English to Czech » Construction / Civil Engineering

time is of essence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:09 Sep 1, 2011

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: time is of essence

The Seller accepts that time is of essence to the Buyer,....
Vím, že jde o právnický pojem, našla jsem vysvětlení, ale zajímá mne, zda k tomu existuje ekvivalentní česká fráze.

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Time is of the...

Elishka KudoZ activity Questions: 21 (4 open) Answers: 0
Local time: 01:20

Summary of answers provided

4 +1

povinost plnění ve smluvené době

Hannah Geiger

podstatné je časové hledisko

jankaisler

čas je rozhodujícím faktorem

Zbynek Taborsky

termín/lhůta plnění/dodání/zhotovení

Blanka Pasternak

čas je zásadním faktorem

Ales Horak

povinnost plnění ve smluvené době.

Hannah Geiger

čas hraje (pro kupujícího) klíčovou roli

Tomas Mosler

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

čas je zásadním faktorem

Explanation:
x

Ales Horak
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 20

6 mins confidence:

čas je rozhodujícím faktorem

Explanation:
...

Zbynek Taborsky
Czech Republic
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of:

Czech

18 mins confidence:

podstatné je časové hledisko

Explanation:
"Bez zohlednění časového hlediska účinků právní moci bychom v případě předčasně podané žaloby (plus petitio tempore)662 nemohli hovořit o jejím zamítnutí „pro tentokrát“, nýbrž o konečném vyřízení věci, které mj. znamená překážku jejího opětovného vznesení (§ 159a odst. 5). "

Reference: http://ipravnik.cz/cz/knihy-pod-lupou/art_5612/pravni-moc-ci...

jankaisler
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 63

31 mins confidence:

time is of essence (to the buyer) čas hraje (pro kupujícího) klíčovou roli

Explanation:
nebo
...(kupující) klade výrazný důraz na čas (včasné dodání atp., dle kontextu)

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 01:20
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 28

2 hrs confidence:

time is of the essence termín/lhůta plnění/dodání/zhotovení

Explanation:
Time is of the essence (termín zhotovení) je pro kupujícího velice důležitý...Při nedodrženi termínu může kupující od smlouvy odstoupit.

Blanka Pasternak
Local time: 16:20
Native speaker of:

Czech

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

povinost plnění ve smluvené době

Explanation:
time is of the essence
A phrase in a contract that means that performance by one party at or within the period specified in the contract is necessary to enable that party to require performance by the other party.
Failure to act within the time required constitutes a breach of the contract. The general rule is that time is not of the essence unless the contract expressly so provides. As a result, with respect to real estate transactions, the modern view is that time is not of the essence unless the parties have manifested such an intent. The same is generally true in construction contracts and in contracts relating to the manufacture of goods. When time is not of the essence, courts generally permit parties to perform their obligations within a reasonable time.

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Time is of the...

povinost plnění ve smluvené době.
http://www.psp.cz/cgi-bin/ascii/eknih/1960ns/tisky/t0149_04....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-01 20:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

(to je tedy klauzule o povinnosti....atd.)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-09-02 18:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Time is of the essence" is a provision in a contract which indicates that the performance of every contractual obligation within the time frame designated in the contract is essential to avoid a breach or default of the contract.
If the parties don't include a "time is of the essence clause", a "reasonable" time for performance will be implied if a problem arises as to any timing issue. "Timing is of the essence" clauses are often included in contracts dealing with perishable goods or critical deadlines.
http://definitions.uslegal.com/t/time-is-of-the-essence/

Hannah Geiger
Local time: 19:20
Native speaker of:

Czech

4 days confidence:

povinnost plnění ve smluvené době.

Explanation:
Explanation:

uteklo mi v jednom případě druhé n, tak dávám odpověd jestě jednou.....

time is of the essence
A phrase in a contract that means that performance by one party at or within the period specified in the contract is necessary to enable that party to require performance by the other party.
Failure to act within the time required constitutes a breach of the contract. The general rule is that time is not of the essence unless the contract expressly so provides. As a result, with respect to real estate transactions, the modern view is that time is not of the essence unless the parties have manifested such an intent. The same is generally true in construction contracts and in contracts relating to the manufacture of goods. When time is not of the essence, courts generally permit parties to perform their obligations within a reasonable time.

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Time is of the...

povinost plnění ve smluvené době.
http://www.psp.cz/cgi-bin/ascii/eknih/1960ns/tisky/t0149_04....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-01 20:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

(to je tedy klauzule o povinnosti....atd.)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-09-02 18:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Time is of the essence" is a provision in a contract which indicates that the performance of every contractual obligation within the time frame designated in the contract is essential to avoid a breach or default of the contract.
If the parties don't include a "time is of the essence clause", a "reasonable" time for performance will be implied if a problem arises as to any timing issue. "Timing is of the essence" clauses are often included in contracts dealing with perishable goods or critical deadlines.
http://definitions.uslegal.com/t/time-is-of-the-essence/

Hannah Geiger
Local time: 19:20
Native speaker of:

Czech

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

time is of essence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

time is of essence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.