Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / daně | | English term or phrase: force of attraction principle | | Applicable tax regulations establish a force of attraction principle for Permanent Establishments... |
| | | Selected response from:
  Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 01:20
| Grading comment díky
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): -1 princip přitažlivé síly
Explanation:
x
| Ales Horak
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 20
|
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 princip zdanění celkového příjmu firmy ve státě stálé provozovny
Explanation:
podle definice na
http://www.businessdictionary.com/definition/force-of-attrac...
se jedná o to, že jestliže má firma ve státě stálou provozovnu, stát může zdanit celkový firemní příjem této provozovně, aniž se zkoumá, jestli daného příjmu dosáhla právě tato provozovna.
Takže s použitím
http://www.i-poradce.cz/SubPages/OtvorDokument/Clanok.aspx?i...
navrhuji tento spíše opisný překlad, protože se mi zdá, že odpovídající doslovný překlad není v češtině zavedený.
| Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 24
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
