KudoZ home » English to Czech » Construction / Civil Engineering

Free Swing

Czech translation: volnoběžná funkce

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Free Swing
Czech translation:	volnoběžná funkce
Entered by:	Ales Horak

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Sep 8, 2011

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Door closers

English term or phrase: Free Swing

Door closer with the free swing sliding arm or the free-swing standard arm.

Further cotext and explanation:
http://www.youtube.com/watch?v=e7Gz6pVSx7g
http://productsearch.bdonline.co.uk/DORMA-free-swing-fire-do...

Josef Aron KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 31
Local time: 01:20

volnoběžná funkce

Explanation:
Snad pomůže:

Vačkový dveřní zavírač Dorma TS 99 FL s volnoběžnou funkcí je vhodný pro interiérové nepožární i požární dveřní křídla o max. hmotnosti cca 80 kg a max. šířce cca 1250 mm (mezní parametry dveří jsou orientační, vždy záleží na poměru hmotnosti, šířky, polohy a četnosti používání dveří). Síla zavírače EN 2-5 je plynule nastavitelná, rychlost zavírání a koncový doraz jsou plynule regulovatelná ventilem.
Zavírače s volnoběžnou funkcí jsou ideálním řešením pro požadavky na požární a kouřotěsné dveře v kombinaci se splněním požadavků pro bezbariérové konstrukce.
Po úvodním otevření na maximální možný úhel se dveře pohybují naprosto volně a přesně podle potřeb jejich uživatelů – dveře se chovají tak, jako kdyby na nich žádný zavírač nebyl. Na signál z EPS nebo z kouřového hlásiče se dveře okamžitě zavírají a splňují tak požadavky EN 1154 a EN 1155.
Dveře s nainstalovaným volnoběžným zavíračem by měly být vybaveny tlačítkem označeným „Uzavření dveří“. Tlačítko by mělo být umístěno v bezprostřední blízkosti dveří a otevřené dveře by ho neměly zakrývat.
Varianty:
TS 99 FLR EN 2-5 volnoběžný zavírač se zabudovaným kouřovým hlásičem
TS 99 FLR/K EN 2-5 volnoběžný zavírač s kouřovým hlásičem v kluzné liště

http://www.dorma.cz/prod/content/view/full/41763/(code)/prod...