KudoZ home » English to Czech » Economics

name renewal duputy

Czech translation: zástupce (zmocněnec, náměstek...) pro obnovu / prodloužení (platnosti obchodního) jména

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:26 Aug 31, 2008
English to Czech translations [PRO]
Economics
English term or phrase: name renewal duputy
V obchodním rejstříku: name, address and sales office of the name renewal duputy.
Pavlina Pravdova
Czech Republic
Local time: 05:59
Czech translation:zástupce (zmocněnec, náměstek...) pro obnovu / prodloužení (platnosti obchodního) jména
Explanation:
Pokud je tedy jediným překlepem duputy / deputy.

Tedy krátká (doslovná) varianta:
zástupce pro obnovu jména

A dlouhá:
zástupce pro obnovu platnosti obchodního jména
(to obchodní by dávalo smysl s ohledem na kontext - toho tu příliš není, takže těžko posoudit, zda jde skutečně jen o toto, nebo jsou sovislosti "name" jiné.)
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 05:59
Grading comment
děkuji, deputy/duputy považuji taktéž za překlep, ale i ve vyhledávači bylo mnohokrát použito...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zástupce (zmocněnec, náměstek...) pro obnovu / prodloužení (platnosti obchodního) jména
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
name renewal deputy
zástupce (zmocněnec, náměstek...) pro obnovu / prodloužení (platnosti obchodního) jména


Explanation:
Pokud je tedy jediným překlepem duputy / deputy.

Tedy krátká (doslovná) varianta:
zástupce pro obnovu jména

A dlouhá:
zástupce pro obnovu platnosti obchodního jména
(to obchodní by dávalo smysl s ohledem na kontext - toho tu příliš není, takže těžko posoudit, zda jde skutečně jen o toto, nebo jsou sovislosti "name" jiné.)

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 66
Grading comment
děkuji, deputy/duputy považuji taktéž za překlep, ale i ve vyhledávači bylo mnohokrát použito...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search