ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Economics

cover sheet

Czech translation: titulní strana/stránka


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:00 Oct 20, 2008
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: cover sheet
If abroad, the direct line superior has to sign by workflow or cover sheet and fax it back with his / her signature or to delegate approval rights in writing to e.g. the president of an AC.)týká se schválení výdajů na cestovné a reprezentaci
Vím, co mají na mysli, ale nedaří se mně to logicky naformulovat. Děkuji za pomoc.
seraalice
Local time: 01:20
Czech translation:titulní strana/stránka
Explanation:
"strana" je v Ekonomickém slovníku A-Č Fraus;
"stránka" je z terminologické databáze Microsoftu pro CZ lokalizace
Selected response from:

mherold
Czech Republic
Local time: 01:20
Grading comment
Děkuji za pomoc a přeji příjemný den.
Alice
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3úvodní list
Pavel Blann
4 +2titulní listJana Zajicova
4 +1titulní strana/stránkamherold
5košilkasrubkova
3 -1průvodní list
Tomas Mosler


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
úvodní list


Explanation:
např.

Pavel Blann
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tupy Jaroslav: to se mi zda nejlepsi
6 hrs
  -> díky!
agree  petr jaeger
20 hrs
  -> díky!
agree  rosim
1 day2 hrs
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
průvodní list


Explanation:
Jiná možnost


    Reference: http://archiv.csum.cz/studie.html
Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  rosim: toto bohužel patří k tomu druhému (workflow sheet), pokud to přemístíte, svůj stáhnu /// :-)))
1 day2 hrs
  -> ale jen to nechte, když jsem si lehkovážně naběhnul :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
titulní list


Explanation:
..

Jana Zajicova
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosim
1 day3 hrs
agree  Stanislav Pokorny: Případně i "titulní strana".
2 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
košilka


Explanation:
takhle tomu říkají administrativní pracovníci - viz přechozí otázka

srubkova
Czech Republic
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
titulní strana/stránka


Explanation:
"strana" je v Ekonomickém slovníku A-Č Fraus;
"stránka" je z terminologické databáze Microsoftu pro CZ lokalizace

mherold
Czech Republic
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji za pomoc a přeji příjemný den.
Alice

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Matyasova
1 day20 hrs
  -> Díky.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy