Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Registers | | English term or phrase: Directors and Officers Register | Company Register.
Directors and Officers Register.
Shareholder Register.
.... |
| Igor SeykoraKudoZ activityQuestions: 344 (none open) ( 14 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 74
Czech Republic
| Local time: 04:45
|
| | Czech translation:Registr (rejstřík) ředitelů a vedoucích pracovníků | Explanation:
Tak to obvykle překládám ve stanovách Ltd. společností. Company Register bude v tomto kontextu zřejmě interní rejstřík společnosti, nikoli obchodní rejstřík (Companies Reg.); a pak tedy rejstřík akcionářů / členů (bývá i Register of Members).
Jestli použijete registr, rejstřík nebo seznam, je podle mě na Vás :) |
| Selected response from:
Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 04:45
| Grading comment Díky všem!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | directors and officers register Registr (rejstřík) ředitelů a vedoucích pracovníků
Explanation:
Tak to obvykle překládám ve stanovách Ltd. společností. Company Register bude v tomto kontextu zřejmě interní rejstřík společnosti, nikoli obchodní rejstřík (Companies Reg.); a pak tedy rejstřík akcionářů / členů (bývá i Register of Members).
Jestli použijete registr, rejstřík nebo seznam, je podle mě na Vás :)
| Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 04:45
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
