KudoZ home » English to Czech » Economics

out-licensing

Czech translation: udělení/prodej licence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	out-licensing
Czech translation:	udělení/prodej licence
Entered by:	Pavel Prudký

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Feb 17, 2009

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / licensing

English term or phrase: out-licensing

APR is a Swiss based R&D company offering innovative patent protected products for out-licensing as well as ...

Igor Seykora KudoZ activity Questions: 344 (none open) (14 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 74 Czech Republic
Local time: 23:22

udělení/prodej licence

Explanation:
Dle mého jde o prostý prodej práv k duševnímu vlastnictví na základě licenční smlouvy.

Selected response from:

Pavel Prudký
Local time: 23:22

Grading comment

Díky všem!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

udělení/prodej licence

Pavel Prudký

out-licensing / předání produktu jiné firmě

Tomas Mosler

Answers

4 mins confidence:

out-licensing / předání produktu jiné firmě

Explanation:
http://www.google.cz/search?hl=cs&q="out licensing"&lr=lang_...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-17 13:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Můžete vysvětlit pojmy in- a out-licensing?
Určitě. V případě in-licensing se jedná o převzetí produktu od jiné firmy, včetně např. know-how na jeho výrobu, práva na užívání patentu, ochranné známky, výsledků klinických studií, registrační dokumentace atd. V případě out-licensing jde o opačný postup, tedy o předání produktu jiné firmě. Za využívání patentu a převzetí produktu se z jeho prodejů obvykle vyplácejí tzv. „royalties“ a „sales milestones“, tedy finanční odměny původní firmě za vývoj nové látky."
http://www.pharmbm.cz/clanek?id=116

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 42

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

udělení/prodej licence

Explanation:
Dle mého jde o prostý prodej práv k duševnímu vlastnictví na základě licenční smlouvy.

Pavel Prudký
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 18

Grading comment

Díky všem!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 23, 2009 - Changes made by Pavel Prudký:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

out-licensing

Czech translation: udělení/prodej licence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

out-licensing

Czech translation: udělení/prodej licence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.