ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Czech » Economics

Field Operations

Czech translation: servisní oddělení, služby zákazníkům


21:57 Feb 27, 2009Login or register (free) for more options.
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Economics
English term or phrase: Field Operations
Dobrý den,
vážení zkušenější kolegové, jak byste, prosím, přeložili manažerskou pozici "Vice President of Field Operations"?
Děkuji.
Cesta
Czech Republic
Local time: 16:59
Czech translation:servisní oddělení, služby zákazníkům
Explanation:
http://www.mobilmania.cz/default.aspx?section=58&server=1&ar...
http://www.e-prace.org/nabidky_prace__26345.html

Viceprezident služeb zákazníkům, viceprezident servisních činností... (např., viceprezident jako takový už asi nebude mít jedno vlastní konkrétní oddělení, ale bude jich globálně zaštiťovat více, takže asi nelze říci vp servisního oddělení).
http://www.google.cz/search?num=100&hl=cs&rlz=1T4GGLJ_csCZ28...

Ale dávám jen 2, konkrétní zaměření se může lišit - viz např. http://www.challengecz.com/nabidka.php?id=74, kdy je to trochu smícháno s obchodem.
Selected response from:

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 16:59
Grading comment
Díky moc za bleskovou odpověď.
C.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vicepresident pro provoz
Michal Zugec
3sprava provozu
Stuart Hoskins
2servisní oddělení, služby zákazníkům
Tomas Mosler


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
field operations
servisní oddělení, služby zákazníkům


Explanation:
http://www.mobilmania.cz/default.aspx?section=58&server=1&ar...
http://www.e-prace.org/nabidky_prace__26345.html

Viceprezident služeb zákazníkům, viceprezident servisních činností... (např., viceprezident jako takový už asi nebude mít jedno vlastní konkrétní oddělení, ale bude jich globálně zaštiťovat více, takže asi nelze říci vp servisního oddělení).
http://www.google.cz/search?num=100&hl=cs&rlz=1T4GGLJ_csCZ28...

Ale dávám jen 2, konkrétní zaměření se může lišit - viz např. http://www.challengecz.com/nabidka.php?id=74, kdy je to trochu smícháno s obchodem.

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Díky moc za bleskovou odpověď.
C.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
field operations
vicepresident pro provoz


Explanation:
nebo provozní ředitel - dle názvu ostatních funkcí v organizaci

Example sentence(s):
  • Novým vicepresidentem pro provoz se stal Ing. Jiří Pos, dosud působící jako vedoucí útvaru Řízení Provozu a Handlingové smlouvy ČSA.

    Reference: http://www.vztlak.cz/doprava/tvare_dud.html?sablona=tisk
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Kortus: v našich podmínkách možná i provozní ředitel
1 hr
  -> vdaka
neutral  Stuart Hoskins: provozni reditel spise = COO (Chief Operating Officer). Souhlasim se Jirim, ze primy ekvivalent zrejme neexistuje.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
field operations
sprava provozu


Explanation:
sales, professional services, training, etc.

Stuart Hoskins
Czech Republic
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy