ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Economics

cycle multiple

Czech translation: poměr ceny k výnosu (akcie) (P/E)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cycle multiple
Czech translation:poměr ceny k výnosu (akcie) (P/E)
Entered by: Dalibor Uhlik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Feb 22, 2010
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: cycle multiple
Not only were we well prepared to embark on this next phase of growth, but we were able to acquire the business at bottom of the cycle earnings and at a bottom of the cycle multiple.
Aleš Pekárek
Czech Republic
Local time: 01:20
poměr ceny k výnosu (akcie) (P/E)
Explanation:
můžete dodat za období, ale většinou se jedná o rok, takže není třeba...
http://seekingalpha.com/article/154280-inflated-prices-equit...

eps je výnos na akcii

http://cz.saxobank.com/cs/education/pages/financial-trading-...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-02-28 20:52:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Taky dík
Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 01:20
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4poměr ceny k výnosu (akcie) (P/E)
Dalibor Uhlik
2vícecyklové období
Martin Janda


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vícecyklové období


Explanation:
připadá mi to upřímně jako řečnická ozdůbka nebo spíš blábol, a pokud si to kontext nevyžádá, tak bych to možná ani nepřekládal

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Ano, mně to také připadá jako blábol. Bohužel je to tisková zpráva, takže je potřeba to nějak elegantně zaonačit. Každopádně děkuji za návrh.

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poměr ceny k výnosu (akcie) (P/E)


Explanation:
můžete dodat za období, ale většinou se jedná o rok, takže není třeba...
http://seekingalpha.com/article/154280-inflated-prices-equit...

eps je výnos na akcii

http://cz.saxobank.com/cs/education/pages/financial-trading-...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-02-28 20:52:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Taky dík

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Grading comment
Děkuji.
Notes to answerer
Asker: To je ono. Díky!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 28, 2010 - Changes made by Dalibor Uhlik:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: