ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Economics

structured credit and securitization activities

Czech translation: aktivity banky týkající se (zahrnující) strukturovaných úvěrových produktů a sekuritizace


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Apr 25, 2010
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / bank system
English term or phrase: structured credit and securitization activities
•Authorities should ensure that financial institutions maintain adequate capital in amounts necessary to sustain confidence. International standard setters should set out strengthened capital requirements for banks’ structured credit and securitization activities.
Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 01:20
Czech translation:aktivity banky týkající se (zahrnující) strukturovaných úvěrových produktů a sekuritizace
Explanation:
www.suedleasing.cz/cz/lbbw_bank_cz/print/1/
http://ipoint.financninoviny.cz/skola-investora-sekuritizace...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-25 11:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

Pozn. - doplnil jsem "bank's"

Nebo také ...strukturovaného financování formou úvěrů...
http://www.kb.cz/cs/seg/seg4/products/project_structured_fin...

http://www.google.cz/search?hl=cs&q=strukturované financován...
Selected response from:

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 01:20
Grading comment
Díky všem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1strukturované úvěrové a sekuritizační aktivity
Pavel Prudký
3 +1aktivity banky týkající se (zahrnující) strukturovaných úvěrových produktů a sekuritizace
Tomas Mosler
4sekuritizace strukturovaných úvěrů
Ales Horak


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sekuritizace strukturovaných úvěrů


Explanation:
to activities bych nepřekládal a securitization se pojí ke strukturovaným úvěrům

Ales Horak
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomas Mosler: To "and" tam IMHO má svůj význam, nabízejí jednak s. ú., a jednak sekuritizaci (která se nemusí vztahovat přesně jen na tyto "první" s. ú., ale na jiné, a možná i na autorská práva).
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bank's structured credit and securitization activities
aktivity banky týkající se (zahrnující) strukturovaných úvěrových produktů a sekuritizace


Explanation:
www.suedleasing.cz/cz/lbbw_bank_cz/print/1/
http://ipoint.financninoviny.cz/skola-investora-sekuritizace...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-25 11:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

Pozn. - doplnil jsem "bank's"

Nebo také ...strukturovaného financování formou úvěrů...
http://www.kb.cz/cs/seg/seg4/products/project_structured_fin...

http://www.google.cz/search?hl=cs&q=strukturované financován...

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 46
Grading comment
Díky všem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler: stručněji: aktivity týkající se strukturovaných úvěrů a sekuritizace
4 hrs
  -> Díky, Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strukturované úvěrové a sekuritizační aktivity


Explanation:
chápal bych to spíše takto...


    Reference: http://www.google.co.uk/#hl=cs&rlz=1R2SKPB_en&q=%22strukturo...
    Reference: http://www.google.co.uk/#hl=cs&rlz=1R2SKPB_en&q=%22sekuritiz...
Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Hladky
8 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: