KudoZ home » English to Czech » Economics

excess leverage

Czech translation: nadměrné využívání pákového efektu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:33 Apr 26, 2010

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / G20

English term or phrase: excess leverage

We committed to strengthen financial supervision to prevent the re-emergence in the financial system of excess credit growth and excess leverage and undertake macro prudential and regulatory policies to help prevent credit and asset price cycles from becoming forces of destabilisation.

Igor Seykora KudoZ activity Questions: 347 (none open) (14 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 76 Czech Republic
Local time: 01:20

Czech translation:nadměrné využívání pákového efektu

Explanation:
http://cs.wikipedia.org/wiki/Pákový_efekt

http://www.google.cz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=...

druhý odkaz zhora PDF

neboli investice, ve kterých převažují půjčené prostředky, kdy při vyšším podílu těchto prostředků hrozí, že vlastně nebude ani žádný zisk...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-26 07:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

shora :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-04-26 17:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

našel jsem v angličtině text těch sedm změn CRD IV z mého odkazu výše, tak se podívejte jestli vám to tam bude sedět nebo ne...
http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/docs/2010/...

Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 01:20

Grading comment

Díky všem!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

nadměrné zadlužování

Pavel Prudký

5 +1

nadměrné využívání pákového efektu

Dalibor Uhlik

nadměrná míra spekulace

jankaisler

nadměrné financování investic na dluh

Tomas Mosler

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nadměrné zadlužování

Explanation:
tak to chápu v tomto kontextu... „práce" s vypůjčovanými penězi je bežná a pozitivní, ale asi všeho moc škodí...

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 18

1 hr confidence:

nadměrná míra spekulace

Explanation:
nadměrná míra spekulace/příliš vysoké spekulační riziko

jankaisler
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

nadměrné využívání pákového efektu

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 01:20
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 20

Grading comment

Díky všem!

12 hrs confidence:

nadměrné financování investic na dluh

Explanation:
nadměrné investování (v kontextu - do rozvoje firmy, ne na burze) na dluh

nebo
nadměrné dluhy kvůli financování investic (kvůli investicím)
(ale to možná nezní tak odlišně oproti možnému překladu "excess credit growth")

http://www.proz.com/kudoz/English/economics/3816296-excess_l...

http://people.brunel.ac.uk/~ecstssp/webfiles/EBRD_July_2009....

"Rozvaha jednotky může být zatížena dlužními závazky, dokud nebudou splaceny dluhy podniku jak z financování investic, tak z pokrytí nadměrných provozních výdajů plynoucích z podnikání železniční dopravy nebo řízení železniční infrastruktury."
http://www.google.cz/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CA...

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 46

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

excess leverage

Czech translation: nadměrné využívání pákového efektu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

excess leverage

Czech translation: nadměrné využívání pákového efektu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.