Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / international economics, WTO | | English term or phrase: gravity equation residuals | [This chapter is dedicated to the measurement of trade restrictions for goods and services, including mode 3. These measures will be included in the CGE model for the simulations implemented in Chapter 3.]
The main objective of the present chapter is to rely on recent and novel methods which avoid calculating trade costs from ***gravity equation residuals***. Indeed, although calculations of AVEs are easy to obtain from the ***residuals of the gravity equation***, this method can provide biased results, especially due to omitted variables and the poor quality of the underlying data. |
|  Jana KinskáKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 21
Czech Republic
| | Local time: 01:20
|
| | rezidua gravitační rovnice | Explanation:
Nic světoborného ani frekventovaného, ale podle mě by to mohlo být čtenáři takovéhoto textu srozumitelné?
a) rezidua rovnice
"Na základě analýzy reziduí regresní rovnice (3) prostřednictvím korelogramu, bylo v příslušných případech využito pro modelování výnosu akcie či akciového indexu zpožděných hodnot reziduí z rovnice (3) – autoregresní členy (AR) a případně i členy klouzavých průměrů této pomocné rovnice (MA). Výsledný model při uplatnění obou nástrojů: AR i MA, lze vyjádřit následovně:
t t- p t- p t t- q t-q e = r e + ... + r e +h +q h + ... +q h 1 1 1 1 , (4)
kde ε jsou rezidua regresní rovnice (3), η jsou rezidua rovnice (4) a ρ a θ jsou odhadované koeficienty pro příslušná zpoždění až do řádů p resp. q."
http://www.google.cz/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CB...
b) gravitační rovnice
"Vztah mezi dvoustranným obchodem službami a regulací analyzujeme pomocí gravitační rovnice podle Tinbergena (1962) a Linnemanna (1966).20
Podobně jako fyzikální zákon model naznačuje, že dvoustranný obchod závisí kladně na velikosti dvou zúčastněných zemí (zde měřené v HDP) a záporně na jejich vzájemné vzdálenosti. Vzdálenost je zástupce obchodních nákladů. Mnoho aplikací gravitačního modelu rovněž začleňuje další faktory, které představují specificitu dvoustranného vztahu, jako je
společný jazyk, členství v dohodě o volném obchodu, společná hranice atd."
http://www.google.cz/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CB...
Možná by šlo i zbytky (zbytkové, "nevyužité", "nezjištěné" hodnoty) v rovnici apod., ale to mi zní méně přesně (aby z toho nebyl nějaký zmatečný překlad). |
| Selected response from:
  Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 01:20
| Grading comment Diky!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
8 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 rezidua gravitační rovnice
Explanation:
Nic světoborného ani frekventovaného, ale podle mě by to mohlo být čtenáři takovéhoto textu srozumitelné?
a) rezidua rovnice
"Na základě analýzy reziduí regresní rovnice (3) prostřednictvím korelogramu, bylo v příslušných případech využito pro modelování výnosu akcie či akciového indexu zpožděných hodnot reziduí z rovnice (3) – autoregresní členy (AR) a případně i členy klouzavých průměrů této pomocné rovnice (MA). Výsledný model při uplatnění obou nástrojů: AR i MA, lze vyjádřit následovně:
t t- p t- p t t- q t-q e = r e + ... + r e +h +q h + ... +q h 1 1 1 1 , (4)
kde ε jsou rezidua regresní rovnice (3), η jsou rezidua rovnice (4) a ρ a θ jsou odhadované koeficienty pro příslušná zpoždění až do řádů p resp. q."
http://www.google.cz/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CB...
b) gravitační rovnice
"Vztah mezi dvoustranným obchodem službami a regulací analyzujeme pomocí gravitační rovnice podle Tinbergena (1962) a Linnemanna (1966).20
Podobně jako fyzikální zákon model naznačuje, že dvoustranný obchod závisí kladně na velikosti dvou zúčastněných zemí (zde měřené v HDP) a záporně na jejich vzájemné vzdálenosti. Vzdálenost je zástupce obchodních nákladů. Mnoho aplikací gravitačního modelu rovněž začleňuje další faktory, které představují specificitu dvoustranného vztahu, jako je
společný jazyk, členství v dohodě o volném obchodu, společná hranice atd."
http://www.google.cz/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CB...
Možná by šlo i zbytky (zbytkové, "nevyužité", "nezjištěné" hodnoty) v rovnici apod., ale to mi zní méně přesně (aby z toho nebyl nějaký zmatečný překlad).
| Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 46
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
