Tomasovi 15:04 Jul 6, 2010
Řekl bych, že význam slova může být vymezen
a) definicí
b) kontextem
c) protikladem, např. „černá“ jako opak „bílé“,
d) ..........
Jinak řečeno, kdybych zadal dva různé nezávislé dotazy, mohlo by se stát, že by množiny odpovědí na oba dotazy měly neprázdný průnik, nebo-li některá řešení by byla stejná nebo podobná. Taková řešení by pro mne neměla žádný význam, protože když se v překládaném textu vyskytují oba tyto pojmy, je zejména důležité je nějak vymezit proti sobě, neboli ukázat v jakém smyslu jsou protikladné.
(Tento výklad můžete brát s rezervou, protože jsem se lingvistikou už dost dlouho nezabýval.) | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
