ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Economics

"6.0x FY1 1-year forward EBITDA"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 Sep 2, 2010
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: "6.0x FY1 1-year forward EBITDA"
Dobry den, rada bych pozadala o pomoc s nasledujici vetou. Nedokazi vubec rozlousknout jeji vyznam. Dekuji. S pozdravem Monika Badlikova

Historically, automotive suppliers have been trading between 4.0x and 6.0x FY1 1-year forward EBITDA.
sirga


Summary of answers provided
36-násobek výnosu EBITDA v 1. následujícím finačním roce
jankaisler
36násobek zisku EBIDTA očekávaného v příštím roce
Pavel Prudký


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"6.0x fy1 1-year forward ebitda"
6násobek zisku EBIDTA očekávaného v příštím roce


Explanation:
je to cena, za kterou se prodávají společnosti
EBIDTA je myslím známá zkratka
FY1 - fiscal year

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-09-02 09:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

tu zkratku jsem kapku popletl, EBITDA samozřejmě, provozní zisk úroky, zdaněním, odpisy a amortizací.
O prodeji společností viz např:
http://www.kpmg.cz/czech/images/but/1004_Horizonty.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-09-02 09:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

uff, zase mi tam vypadlo slůvko "před".
čili provozní zisk před úroky, zdaněním, odpisy a amortizací :-)

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"6.0x fy1 1-year forward ebitda\"
6-násobek výnosu EBITDA v 1. následujícím finačním roce


Explanation:
Historicky se prodávaly akcie (dodavatelů) automobilek za 6-násobek výnosu EBITDA v 1. následujícím finačním roce.

FY1 (fiscal year 1) je první finanční rok od určitého data (druhý - FY2) - po odečtení "ITDA" (80%) by to by reálné P/E (KGV) 20-30 (VW nyní KGV 31)


    Reference: http://books.google.co.uk/books?isbn=0470052821...
jankaisler
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  srubkova: bez té pomlčky prosím
3 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: