ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Economics

Trading multiples


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Sep 2, 2010
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Trading multiples
Dobry den, nevim si rady s nasledujicim pojmem: Trading multiples. The recovery of equity capital markets since Q2 2009 led to a normalization of trading multiples.

Prosim o radu. Dekuji. S pozdravem Monika Badlikova
sirga


Summary of answers provided
3finanční klasifikátory
jankaisler
3obchodované násobky
Pavel Prudký
2finační koeficienty / koeficienty finančního výkonu
Jan Vančura


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trading multiples
finační koeficienty / koeficienty finančního výkonu


Explanation:
Používá se jako označení různých poměrů mezi statistickými hodnotami, viz např. http://www.investopedia.com/articles/fundamental/03/111203.a...
Volně přeloženo, odborný termín neznám.

Jan Vančura
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trading multiples
obchodované násobky


Explanation:
v duchu předchozí odpovědi - násobky zisku udávající cenu společnosti


    Reference: http://www.google.co.uk/#hl=cs&source=hp&q=%22obchodovan%C3%...
Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trading multiples
finanční klasifikátory


Explanation:
finanční klasifikátory/ukazatele - P/E ratio (price/earnings ratio) či německy KGV (Kurs/Gerwinn Verhältnis) je nejběžnější - běžně se uvádí, že XY má vysoký či nízký P/E čili KGV

"P/E poměr neboli P/E ratio občas značené také P/E PER nebo násobitel výdělku.

V zásadě se jedná o poměr ročního zisku nebo ročního výdělku firmy na jednu její akcii. Vyšší P/E značí větší vůli investorů zaplatit více za jednotku příjmu. Je to jedno z všeobecně používaných finančních klasifikátorů. Reciproční výnos P/E je znám jako relativní výnos na akcii v budoucnu. Ovšem je nutné počítat s tím, že jde pouze o odhad budoucích výnosů na základě předchozího sentimentu."
http://cs.wikipedia.org/wiki/P/E_poměr


    Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/P/E_pom%C4%9Br
jankaisler
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: