Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: Trading multiples / transaction multiples | Dobry den, rada bych pozadala o pomoc s terminy Trading multiples / transaction multiples: The recovery of equity capital markets since Q2 2009 led to a normalization of trading multiples.
Dekuji. Monika Badlikova |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:   | trading multiples / transaction multiples ... tržní násobky / transakční násobky ...
Explanation:
... dobrý den, Moniko, tyto ukazatele jsou výsledkem analýzy tržních hodnot srovnatelných podniků, souhrnně se nazývají „market multiples“ a patří mezi ně např. "trading multiples", "acquistion multiples", "transaction multiples" atd., přičemž: ...
... trading multiples = tržní násobky ...
... transaction multiples = transakční násobky ...
... ale nejsem si 100% jistý, zda „tržní násobky“ neodpovídají spíše termínu „market multiples“, proto si, prosím, pročtěte i níže uvedené odkazy ... M. ... a na Váš předchozí dotaz týkající se "trading multiples" už jste dostala i několik odpovědí ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-02 14:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
... a na dokreslení: patří zde i index EBIDTA, na kterým Vám odpovídali Pavel Prudký a Jan Kaisler ... M. ...
Reference: http://pages.stern.nyu.edu/~gfa/resources/gfa_valuationprep....
Reference: http://www.patria.cz/Databank/valmultiples_cz.pdf?guid=7c6a0...
|  Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of:  Czech
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
