Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Czech translations [PRO]
Marketing - Economics / Personalistika | | English term or phrase: Commercial attitude | | Vlastnosti pro výběr vhodného pracovníka na obchodní pozici. |
| | | Czech translation:obchodní duch | Explanation:
podnikavý duch
podnikavý přístup
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-11-11 21:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
možná i
obchodní talent
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-11-11 21:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.xtrend.cz/prace/obchodnik-16373.html
obchodník - "...znalost některého ze světových jazyků je výhodou, obchodní talent, aktivní a odpovědný přístup, podnikavý duch, orientace na výsledek...
- Tady máte oboje. :))
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-11 21:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo třeba
obchodní elán |
| Selected response from:
  Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 01:21
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | commercial attitude obchodní duch
Explanation:
podnikavý duch
podnikavý přístup
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-11-11 21:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
možná i
obchodní talent
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-11-11 21:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.xtrend.cz/prace/obchodnik-16373.html
obchodník - "...znalost některého ze světových jazyků je výhodou, obchodní talent, aktivní a odpovědný přístup, podnikavý duch, orientace na výsledek...
- Tady máte oboje. :))
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-11 21:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo třeba
obchodní elán
| Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 46
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
