Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: grower contracts | The divestment business includes i) the know-how with respect to the production and commercialisation; ii) the right to produce the hybrids in all countries that have a legislation complying with the UPOV convention ; iii) the inventory; iv) the ownership of the national registration; v) the grower contracts for the production during the 2010 season; vi) the production of these hybrids as a transition service for a period of two years at the request of the purchaser (with a possibility of one additional year).
Výrazům rozumím, ale nejsem si jistá formulací. Předem děkuji za jakýkoli podnět. |
| | | smlouvy s pěstiteli | Explanation:
x
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-01-20 21:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
podle všeho odprodej těchto položek má navýšit finanční kapitál...ovšem z kontextu asi budete chytřejší vy
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-01-21 02:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
ovšem jak jsem nad tím dumal, tady se týkají, myslím, že může jít o práva na odkup produkce těch hybridů, například šťavnatých a ještě štavnatějších rajčat na výrobu džusů nebo naopak velkých neštavnatých rajčat jako zdroje potravy... |
| Selected response from:
  Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 01:21
| Grading comment Mnohokrát děkuji za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
