ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Economics

Brain Drop

Czech translation: odčerpávání vysoce vzdělaných pracovníků/mozků


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:03 Feb 23, 2011
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: Brain Drop
XY begrüßt das Projekt EURES, da es jungen Menschen eine Chance bieten kann, einen Arbeitsplatz zu finden, dies darf jedoch nicht zu einem EU-internen Brain-Drop führen

My impromptu English translation: [XY welcomes the EURES project, as it can offer young people a chance to find a job; however this must not result in an internal EU brain drop]

Problém je, že se jedná o anglické slovo použité německou mluvčí.
- pozměňovací návrh, Evropský parlament.

Možná je myšlen i "brain drop-out" viz http://www.landtag-bw.de/WP14/Plp/14_0048_26062008.pdf

V každém případě mi ta souvislost nedává dobrý smysl, a bude tedy vděčný za jakékoliv návrhy...
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 01:21
Czech translation:odčerpávání vysoce vzdělaných pracovníků/mozků
Explanation:
asi měl na mysli "brain drain"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-23 17:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

podle slovníku "únik mozků"
Selected response from:

jankaisler
Local time: 01:21
Grading comment
Díky, Jane. Nakonec jsem to zaonačil krapet jinak, veden odpovědí na německém fóru, nicméně s hypotézou synonymnosti Brain Drop a Brain Drain, které jsem se přidržel, jste přišel jako první :-).
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1odliv mozků
Markéta Marešová
2odčerpávání vysoce vzdělaných pracovníků/mozků
jankaisler


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
brain drop
odčerpávání vysoce vzdělaných pracovníků/mozků


Explanation:
asi měl na mysli "brain drain"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-23 17:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

podle slovníku "únik mozků"

jankaisler
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
Díky, Jane. Nakonec jsem to zaonačil krapet jinak, veden odpovědí na německém fóru, nicméně s hypotézou synonymnosti Brain Drop a Brain Drain, které jsem se přidržel, jste přišel jako první :-).
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
brain drop
odliv mozků


Explanation:
jen jako další varianta

Markéta Marešová
Czech Republic
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbynek Taborsky: Líbí!
45 mins
  -> Děkuji, Zbyňku!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: