KudoZ home » English to Czech » Economics

Headline earnings

Czech translation: korigované výnosy (podle zákona)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Headline earnings
Czech translation:	korigované výnosy (podle zákona)
Entered by:	Kateřina Suchánková

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Mar 7, 2011

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: Headline earnings

Without any context, just a list of indicators
The following one is e.g. Headline earnings per share

Kateřina Suchánková KudoZ activity Questions: 176 (2 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 174 Czech Republic
Local time: 01:21

korigované výnosy (podle zákona)

Explanation:
Viz odkaz.

Pokud je to textík z Jižní Afriky, můžeš to doplnit ve smyslu "podle zákona JAR č....

Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 01:21

Grading comment

Ještě jednou díky :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(celkový) zisk podle IIMR

jankaisler

korigované výnosy (podle zákona)

Martin Janda

Answers

1 hr confidence:

headline earnings

korigované výnosy (podle zákona)

Explanation:
Viz odkaz.

Pokud je to textík z Jižní Afriky, můžeš to doplnit ve smyslu "podle zákona JAR č....

Reference: http://www.google.com/search?&q=define%3A%22Headline%20earni...

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 01:21
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 36

Grading comment

Ještě jednou díky :-)

Notes to answerer

Asker: Martine, milionkrát díky... a máš pravdu, je to z Jižní Afriky, já se jen nedopátrala - možná to bude tím, že mám chřipku a asi 39 horečku :-(

1 hr confidence:

headline earnings (celkový) zisk podle IIMR

Explanation:
"The main problem with adjusted EPS occurs when one relies on company numbers. It is an easy number to manipulate. Even an investor calculating their own adjusted EPS number is likely to rely on numbers a company has wide discretion over (such as what is classified as exceptional).

The IIMR (Institute of Investment Management and Research) has set out a widely used definition of headline EPS. This defines certain items that are excluded regardless of whether the company concerned has classified them as exceptionals or not, thus allowing fair comparison of companies that may have different approaches to classifying expenses as exceptional. This helps, but does not solve the problem (because of the wide discretion a company has over vital numbers)."

Reference: http://moneyterms.co.uk/adjusted-eps/

jankaisler
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Headline earnings

Czech translation: korigované výnosy (podle zákona)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Headline earnings

Czech translation: korigované výnosy (podle zákona)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.