ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Economics

institute a wire transfer

Czech translation: zadat (příkaz pro) telegrafický převod


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:institute a wire transfer
Czech translation:zadat (příkaz pro) telegrafický převod
Entered by: jankaisler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:14 Nov 14, 2011
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: institute a wire transfer
Dobrý večer, poradíte, jak přeložit wire transfer? Jedná se o uložení zálohy na bankovní účet, ve slovníku jsem našla telegrafický převod, je to možné?
machovcova
Local time: 01:21
zadat (příkaz pro) telegrafický převod
Explanation:
" telegrafický převod" je širší pojem než "bankovní převod"

"Wire transfer or credit transfer is a method of electronic funds transfer from one person or institution (entity) to another. A wire transfer can be made from one bank account to another bank account or through a transfer of cash at a cash office. Wire transfer systems are intended to provide more individualized transactions than bulk payment systems such as ACH and Check21"

Telegrafický převod používá např. Western Union - "způsob platby: telegrafický převod, Western Union, Money Gram, Předem"
Selected response from:

jankaisler
Local time: 01:21
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5provést bankovní převod
Hynek Palatin
4zadat (příkaz pro) telegrafický převod
jankaisler


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
provést bankovní převod


Explanation:
Wire transfer je obyčejný bankovní převod. Název zůstal z historie, kdy se skutečně používal telegraf. Překladem "institute" si nejsem jistý, chybí kontext.

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lukáš Georgiev: institute (=určit, ustanovit, předepsat) by možná šlo chápat i jako "zadat příkaz" (k bankovnímu převodu) ->ktxt
34 mins

agree  Hannah Geiger
44 mins

agree  Jaromír Rux: možná jako "dát příkaz k převodu"
7 hrs

agree  Blanka Salkova
1 day20 hrs

agree  Pavel Prudký: :-))
6 days
  -> Díky. Už ale zvítězil telegraf.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zadat (příkaz pro) telegrafický převod


Explanation:
" telegrafický převod" je širší pojem než "bankovní převod"

"Wire transfer or credit transfer is a method of electronic funds transfer from one person or institution (entity) to another. A wire transfer can be made from one bank account to another bank account or through a transfer of cash at a cash office. Wire transfer systems are intended to provide more individualized transactions than bulk payment systems such as ACH and Check21"

Telegrafický převod používá např. Western Union - "způsob platby: telegrafický převod, Western Union, Money Gram, Předem"



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Wire_transfer
    Reference: http://supplo.com/cz/Ostatn%C3%AD-od%C4%9Bvy-obuv-dopl%C5%88...
jankaisler
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2011 - Changes made by jankaisler:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: