KudoZ home » English to Czech » Economics

sold as-is and where-is

Czech translation: prodává se (prodáno) tak, jak je, bez odvozu (dopravy)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:31 Nov 15, 2011

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: sold as-is and where-is

Jak prosím správně přeložit výraz sold as-is and where-is. As is je mi jasné, ale nejsem si jista překladem druhé části. Může být - výrobek se prodává jak je a kde je?

machovcova KudoZ activity Questions: 150 (14 open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:21

Czech translation:prodává se (prodáno) tak, jak je, bez odvozu (dopravy)

Explanation:
...jak stojí a leží, bez dopravy...
(dopravu zajistí odběratel)

http://www.businessdictionary.com/definition/where-is-as-is....
"Quoted in sale offers for (usually used) large equipment or lots, this term indicates that, in addition to as is restrictions, the buyer has to arrange removal and transportation."

http://iuridictum.pecina.cz/w/Jak_stojí_a_leží