KudoZ home » English to Czech » Economics

purchased and acquired by a way of assignment, including all rights and securit

Czech translation: koupil a nabyl postoupením pohledávky, včetně všech práv a zajištění

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	purchased and acquired by a way of assignment, including all rights and securit
Czech translation:	koupil a nabyl postoupením pohledávky, včetně všech práv a zajištění
Entered by:	jankaisler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:11 Nov 18, 2011

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / obchod s pohledávkami

English term or phrase: purchased and acquired by a way of assignment, including all rights and securit

Dobrý večer,

váhám, jak přeložit "purchased and acquired by a way of assignment ", postačí nabýt nebo je vhodnější rozepsat nakoupit a získat postoupením, nejraději bych asi přeložila pouze jako nabýt postoupením. Je v tom nějaký podstatný rozdíl?

dále "including all rights and security interests associated therewith" - včetně veškerých práv a s nimi spojených zástavních nároků?

Věta: Creditor has purchased and acquired from xxx certain accounts receivable (including all rights and security interests associated therewith) owing by the Debtor

machovcova KudoZ activity Questions: 150 (14 open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:21

koupil a nabyl převodem/přenosem vlastnického práva, včetně všech práv a zajištění

Explanation:
koupě a postoupení se navzájem vylučují - buťo pohledávku koupím nebo pohlédávku postupitel postoupí postupníkovi (postoupení - cese) - § 524 a násl. OZ

zde by bylo obtížné rozdělit otázku na dvě části

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-18 21:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

musím se opravit: koupě a postoupení se NEvylučují navzájem - koupím a k převodu dojde postoupením pohledávky

"koupil a nabyl postoupením pohledávky, včetně všech práv a zajištění"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-18 21:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Vzpomínám, že klient naší AK před lety koupil balík špatných úvěrů a my jsme potom m. j. dělali pro něj smlouvy o postoupení pohledávek za jednotlivými dlužníky (pro ocenění balíku mělo velký význam zajištění resp. stádium vymáhání, otázka promlčení atd.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-18 22:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

pro úplnost - ty smlouvy o postoupení pohledávek se uzavíraly s věřitelem (nebyl to však původní věřitel, již předtím došlo k předchozímu postoupení)

Selected response from:

jankaisler
Local time: 01:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

koupil a nabyl převodem/přenosem vlastnického práva, včetně všech práv a zajištění

jankaisler

Discussion entries: 1

Answers

51 mins confidence:

koupil a nabyl převodem/přenosem vlastnického práva, včetně všech práv a zajištění

jankaisler
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 19, 2011 - Changes made by jankaisler:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

purchased and acquired by a way of assignment, including all rights and securit

Czech translation: koupil a nabyl postoupením pohledávky, včetně všech práv a zajištění

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

purchased and acquired by a way of assignment, including all rights and securit

Czech translation: koupil a nabyl postoupením pohledávky, včetně všech práv a zajištění

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.