ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Economics

individuals sector

Czech translation: soukromý sektor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:individuals sector
Czech translation:soukromý sektor
Entered by: Peter Kissik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:19 Dec 21, 2011
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: individuals sector
increase in the service to individuals sector

jednotlivci a domácnosti?
machovcova
Local time: 01:22
soukromý sektor
Explanation:
Bezne pouzivany termin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag10 Stunden (2011-12-23 09:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

Jde nejen o soukrome osoby, ale take napr. o soukrome banky, pojistovny atd.
Selected response from:

Peter Kissik
Local time: 01:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4soukromý sektorPeter Kissik
3 +1sektor fyzických osob
Petr Kedzior
Summary of reference entries provided
Jiri Farkac

Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sektor fyzických osob


Explanation:
tipnul bych bez kontextu asi toto, viz např.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Petr Kedzior
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Farkac: tip je to správný, ale odkaz je zavádějící, protože v originále toho předpisu jsou "households" a jenom Slováci z toho udělali fyzické osoby. Relevantní odkaz viz Reference.
5 hrs
  -> no tak toho jsem si nevšiml.... díky.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soukromý sektor


Explanation:
Bezne pouzivany termin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag10 Stunden (2011-12-23 09:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

Jde nejen o soukrome osoby, ale take napr. o soukrome banky, pojistovny atd.

Peter Kissik
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Petr Kedzior: to je ovšem "private sector", podle mne je "private" něco jiného než "individual"
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference

Reference information:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=cs&lng1=cs,...

Jiri Farkac
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2011 - Changes made by Peter Kissik:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: