KudoZ home » English to Czech » Economics

Managing Director B

Czech translation: generální ředitel třídy B

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Managing Director B
Czech translation:	generální ředitel třídy B

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Jan 5, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-08 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Czech translations [PRO]
Economics

English term or phrase: Managing Director B

"which company on its turn, as appears from an on-line trade register excerpt dated December 29, 2011, is a Managing Director B with sole representative authority of:"

Předem děkuji za vysvětlení, nerozumím, proč je použito "B".

Ondřej Houdek KudoZ activity Questions: 45 (1 open) Answers: 1
Local time: 01:22

generální ředitel třídy B

Explanation:
viz vysvětlení v poznámce, ale chtělo by to vidět stanovy společnosti....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-05 11:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

ještě mne napadá, že v takovém případě by bylo možná lepší "managing director" nepřekládat a doplnit například takto:

"managing director třídy B ve smyslu stanov"

Selected response from:

Petr Kedzior
Local time: 01:22

Grading comment

Mockrát děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

generální ředitel třídy B

Petr Kedzior

generální ředitel (označený písmenem) B

Tomas Mosler

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

managing director b generální ředitel (označený písmenem) B

Explanation:
"The claimant chairman (S) brought proceedings against the first defendant managing director (B) and the second defendant company (C) challenging the validity of a decision [...] S had allegedly been involved in a cheque fraud and expenses fraud. S later became concerned about the way C was being run by B and another director (H)..."
http://www.humphreys.co.uk/articles/directors_duties_1716.ht...

Snad to myslí takto?

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 46

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

managing director b

generální ředitel třídy B

Petr Kedzior
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Grading comment

Mockrát děkuji

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Managing Director B

Czech translation: generální ředitel třídy B

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Managing Director B

Czech translation: generální ředitel třídy B

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.