Certificate of Apprenticeship x Certificate of Qualification
Czech translation: Certificate of Apprenticeship
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO] Education / Pedagogy / Apprenticeship
English term or phrase:Certificate of Apprenticeship x Certificate of Qualification
Which one is better for "výuční list" I have found following explanation, which is of no help.
Upon successful completion of their program and writing of the completion exam, the apprentice is awarded their Certificate of Apprenticeship, as well as their Certificate of Qualification.
The certificate was acquired in Czech Republic
Explanation: I would say Certificate of Apprenticeship because Certificate of Qualification is in my opinion a certificate prooving a person is qualified to do a certain profession, and needn't have anything to do with an atending an apprentice school