ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Electronics / Elect Eng

cycle

Czech translation: znovu zapnout


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cycle
Czech translation:znovu zapnout
Entered by: Tomas Burda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Dec 17, 2007
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: cycle
Important: ***Cycle*** power to the adaptor after making the following correction.

mám toho moc, ale je ***cycle*** v takovem pripade sloveso?
Tomas Burda
Local time: 01:23
znovu zapnout
Explanation:
po úpravě (?) znovu zapnout napájení
Selected response from:

Jaroslav Suchánek
Local time: 01:23
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6znovu zapnout
Jaroslav Suchánek
3 +1Vypnout a zapnout
Michal Cinciala


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vypnout a zapnout


Explanation:
řekl bych vypnout a zapnout přívod proudu do adaptéru

Michal Cinciala
Czech Republic
Local time: 01:23
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petr jaeger: logictejsi je tento preklad, protoze to zarizeni proste pod napetim je, a tak je nejprve nutne je vypnout
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
znovu zapnout


Explanation:
po úpravě (?) znovu zapnout napájení

Jaroslav Suchánek
Local time: 01:23
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 196
Grading comment
děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: tohle mi zní přirozeněji. Nutnost vypnout vyplývá ze situace sama....
3 mins
  -> dík

agree  Pavel Blann
9 mins
  -> dík

agree  srubkova
15 mins
  -> dík

agree  Kateřina Suchánková
8 hrs
  -> díky,jmenovkyně Kateřino!

agree  Adam Slachta
9 hrs
  -> dík

agree  fcimmer: První část z cyklu zapnutí/vypnutí napájení zřejmě proběhla před úpravou adaptéru, takže po úpravě je nutné napájení "znovu zapnout" a tím dokončit cyklus.
19 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: