KudoZ home » English to Czech » Electronics / Elect Eng

double electric box

Czech translation: elektrický konektor ve dvojitém pouzdru

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	double electric box
Czech translation:	elektrický konektor ve dvojitém pouzdru
Entered by:	Pavel Blann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:15 Jan 8, 2008

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electro

English term or phrase: double electric box

It is a part of circular lifting electromagnet:
... a double electric box allowing external connection while protecting the internal windings. A bumper cast with the frame protects them against lateral mechanical shocks.

Markéta Vilhelmová KudoZ activity Questions: 63 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 67
Local time: 01:23

elektrický konektor ve dvojitém pouzdru

Explanation:
externí elektrické připojení zajišťuje kabel s konektorem, viz obrázek.
dále v textu je to samé nazváno jako "double connecting box"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-08 14:54:16 GMT)
--------------------------------------------------

vnitřní pouzdro (plast) je izolační a vnější (odlitek) odolné proti mechanické zátěži

Selected response from:

Pavel Blann
Local time: 01:23

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

elektrický konektor ve dvojitém pouzdru

Pavel Blann

zdvojená rozvodná krabice

Jiri Hynek

krabice (rozvodnice/skříň) s dvojitým krytem

Jaroslav Suchánek

elektroskříň s dvojitým krytem

seraalice

zdvojená elektroskříň

Michal Cinciala

Answers

4 mins confidence:

zdvojená elektroskříň

Explanation:
Bez referencí - jen můj dojem

Michal Cinciala
Czech Republic
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of:

Czech,

Japanese

17 mins confidence:

krabice (rozvodnice/skříň) s dvojitým krytem

Explanation:
daší možnost

Reference: http://www.andrin.fr/fiches/DOC_GB/LEVAGE_GB/CGMA-KGR_gb_130...

Jaroslav Suchánek
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 196

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

elektrický konektor ve dvojitém pouzdru

Pavel Blann
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 70
1 corroborated select project
in this pair and field

1 hr confidence:

zdvojená rozvodná krabice

Explanation:
alternativně:
zdvojená rozvodná skříň

Jiri Hynek
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 3

5 hrs confidence:

elektroskříň s dvojitým krytem

Explanation:
jedna z možných variant

seraalice
Local time: 01:23
Native speaker of:

Czech

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 17, 2008 - Changes made by Pavel Blann:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

double electric box

Czech translation: elektrický konektor ve dvojitém pouzdru

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

double electric box

Czech translation: elektrický konektor ve dvojitém pouzdru

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.