ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Electronics / Elect Eng

Geometrix Hybrid Caller Location System

Czech translation: hybridní systém lokalizace volajících/uživatelů Geometrix


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Geometrix Hybrid Caller Location System
Czech translation:hybridní systém lokalizace volajících/uživatelů Geometrix
Entered by: seraalice
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Jan 29, 2008
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Geometrix Hybrid Caller Location System
z kontextu: Andrews Introduces New Geometrix Hybrid Caller Location System for UMTS Networks
seraalice
Local time: 01:23
hybridní systém lokalizace volajících/uživatelů Geometrix
Explanation:
Pokud je ten Geometrix překlep, může to být i geometrický systém, ale nejspíš bych to přeskočil, těch adjektiv je tam i tak dost.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-29 13:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

OK, tak jsem to na první pokus odhadl správně, to jsem rád :-) Jo, to (R) příště pomůže.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 01:23
Grading comment
děkuji za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3hybridní systém lokalizace volajících/uživatelů Geometrix
Martin Janda
4hybridní systém lokalizace volajících na platformě Geometrix
fcimmer


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
geometrix hybrid caller location system
hybridní systém lokalizace volajících/uživatelů Geometrix


Explanation:
Pokud je ten Geometrix překlep, může to být i geometrický systém, ale nejspíš bych to přeskočil, těch adjektiv je tam i tak dost.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-29 13:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

OK, tak jsem to na první pokus odhadl správně, to jsem rád :-) Jo, to (R) příště pomůže.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
děkuji za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kateřina Suchánková: Taky mě něco podobného napadlo, ale nebyla jsem si jistá s tím "Geometrix"
32 mins
  -> dík... Platí jednoduché pravidlo - když něco nevíš, je to brand name.:-)

agree  petr jaeger: hezky komentar :)
8 hrs
  -> dík :-)

agree  Pavel Blann
10 hrs
  -> díky, pane... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geometrix hybrid caller location system
hybridní systém lokalizace volajících na platformě Geometrix


Explanation:
Jen upřesňuji předchozí odpovědi. Geometrix je lokalizační platforma pro mobilní sítě třetí generace UMTS.


    Reference: http://www.directionsmag.com/press.releases/?duty=Show&id=20...
fcimmer
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: