ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Electronics / Elect Eng

ANTENNA IN

Czech translation: Anténní vstup


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ANTENNA IN
Czech translation:Anténní vstup
Entered by: George Guo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Jan 30, 2008
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electric
English term or phrase: ANTENNA IN
This is a word in the instruction manual. Please translate it into Czech.
thanks much!
George Guo
China
Local time: 07:23
Anténní vstup
Explanation:
If designation of aerial connector
Selected response from:

Pavel STORKAN
Local time: 01:23
Grading comment
Thanks, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Anténní vstup
Pavel STORKAN
4 +3Vstup antény / anténní vstup
Michal Cinciala
5Anténový vstupPeter Kissik
4 -1anténa je zapojená
seraalice


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
antenna in
anténa je zapojená


Explanation:
a possible answer

seraalice
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Thank you for your quick reply, Seraalice!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jaroslav Suchánek: určitě ne! Milá Alice, už jsem pár těch mašinek viděl a kdysi i opravoval a vždycky to byla nějaká anténní zdířka!
7 hrs
  -> když myslíte, máte asi více zkušeností, takže asi tento překlad není nejvhodnější. Ale pokud se jedná o ten vstup, předpokládala bych spíše slovíčko input než in
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
antenna in
Anténní vstup


Explanation:
If designation of aerial connector

Pavel STORKAN
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, everyone!
Notes to answerer
Asker: thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Kolbaba: yes
0 min

agree  Karel Tatransky
2 mins

agree  Petr Macha
13 mins

agree  Hynek Palatin
19 mins

agree  Prokop Vantuch
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
antenna in
Vstup antény / anténní vstup


Explanation:
N/A

Michal Cinciala
Czech Republic
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in JapaneseJapanese
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Fukalova
1 hr

agree  trans-olc
1 hr

agree  Blanka Salkova: viděla jsem to i nepřeložené jako antenna in , přímo v manuálu
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
antenna in
Anténový vstup


Explanation:
anebo Vstup antény

Peter Kissik
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you, peter.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: