ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Electronics / Elect Eng

Frequency Modulated Continuous Wave (FMCW) radar

Czech translation: radar s frekvenčně modulovanými spojitými vlnami


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Frequency Modulated Continuous Wave (FMCW) radar
Czech translation:radar s frekvenčně modulovanými spojitými vlnami
Entered by: Radovan Pletka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:51 Feb 26, 2008
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Frequency Modulated Continuous Wave (FMCW) radar
The new sensor uses Frequency Modulated Continuous Wave (FMCW) radar to reliably detect presence, absence or change of large objects outdoors and in other challenging environments.
Hlavne zapasim s tim continuous
Radovan Pletka
Local time: 16:23
radar s frekvenčně modulovanými spojitými vlnami
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-02-26 19:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

nebo spíše jč: radar s frekvenčně modulovanou spojitou vlnou, viz http://de.wikipedia.org/wiki/FMCW-Radar

--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2008-02-26 21:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

nebo: radar s frekvenčně modulovanou stálou vlnou, viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Radiolokátor
Selected response from:

Pavel Blann
Local time: 01:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1radar s frekvenčně modulovanými spojitými vlnami
Pavel Blann
4radar s kmitočtově modulovanou nemodulovanou vlnou
Jaroslav Suchánek
4radar využívající technologii frekvenčně modulovaných kontinuálních vln
Jan Hrdlicka


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frequency modulated continuous wave (fmcw) radar
radar využívající technologii frekvenčně modulovaných kontinuálních vln


Explanation:
další možnost např tady http://www.automatizace.cz/article.php?a=1685

Jan Hrdlicka
Local time: 01:23
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frequency modulated continuous wave (fmcw) radar
radar s frekvenčně modulovanými spojitými vlnami


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-02-26 19:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

nebo spíše jč: radar s frekvenčně modulovanou spojitou vlnou, viz http://de.wikipedia.org/wiki/FMCW-Radar

--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2008-02-26 21:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

nebo: radar s frekvenčně modulovanou stálou vlnou, viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Radiolokátor

Pavel Blann
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 70
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petr jaeger: agree
12 hrs
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frequency modulated continuous wave (fmcw) radar
radar s kmitočtově modulovanou nemodulovanou vlnou


Explanation:
lze to říct i jinak

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-02-27 12:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

teď koukám, jakou jsem ráno napsal blbost: správně by to mělo být: <radar s kmitočtově modulovanou netlumenou vlnou> nebo taky <radar s kmitočtovou nepřerušovanou modulací>, vyber si!

Jaroslav Suchánek
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: