KudoZ home » English to Czech » Electronics / Elect Eng

emergency break-out

Czech translation: zařízení pro nouzové otevření

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	emergency break-out
Czech translation:	zařízení pro nouzové otevření
Entered by:	Iveta Pecinkova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:51 Jul 16, 2008

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / entrance systems

English term or phrase: emergency break-out

All entrance systems are fitted with emergency break-out meaning that the gate can always be forced in both directions in the case of fire or other emergency situations. Our premium model also has an automatic reset function after using the emergency break-out facility.

Iveta Pecinkova KudoZ activity Questions: 263 (none open) (34 closed without grading) Answers: 23 Czech Republic
Local time: 01:23

zařízení pro nouzové otevření

Explanation:
odkaz je sice z jiné oblasti, systém je však podobný

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-07-17 09:55:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

děkuji

Selected response from:

Pavel Prudký

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

zařízení pro nouzové otevření

Pavel Prudký

systém pro případ nouze

Tomas Mosler

Answers

7 mins confidence:

systém pro případ nouze

Language variant: řešení "break-out"

Explanation:
Viz http://www.geze.sk/pobierz.php?file=download/katalogy/automa...

- TSA 360BO (Break-Out)
Systém řešení pohonu a kování křídel umožňuje vytočení křídel ve směru úniku – v podstatě se jedná o zařízení posuvných dveří s otočným kováním.
Toto takzvané "Break-Out" řešení otevírá, vedle funkce na únikových cestách, také, dle provedení kování, možnost krátkodobého dvojnásobného zvětšení průchozí šířky posuvných dveří.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-16 18:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

Případně by se to dalo doslovněji rozepsat dle výše uvedeného, ale to už by možná bylo příliš dlouhé...

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 72

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

zařízení pro nouzové otevření

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 178

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

emergency break-out

Czech translation: zařízení pro nouzové otevření

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

emergency break-out

Czech translation: zařízení pro nouzové otevření

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.