ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Electronics / Elect Eng

Optional true wideband receiver

Czech translation: volitelný širokopásmový přijímač


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Optional true wideband receiver
Czech translation:volitelný širokopásmový přijímač
Entered by: Pavel Blann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Aug 14, 2008
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Optional true wideband receiver
Nahlavni souprava k telefonu pro volny pohyb po kancelari.

Ultralight design.
Unsurpassed quality.
- Exclusive lightweight design with titanium-look headband
- Optional true wideband receiver for enhanced sound quality
- Choice of boom arms and microphones for optimum voice
quality even in very noisy environments
- Four wearing styles for individual all-day comfort
- Wide range of accessories, plus sound in one or two ears for
individual optimization
- Ultra noise-canceling microphone
- QD or direct connect
- USB version available
Prudilova
Local time: 01:23
volitelný širokopásmový přijímač
Explanation:
např.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-14 11:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

"true" je v tomto kontextu spíše jen marketingové slovo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-14 14:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

zřejmě jde o to, že marketing dříve propagoval vysokofrekvenční přijímače jako širokopásmové (což ale není nutně to samé) a nyní to potřebuje nějak odlišit. domnívám se, že v češtině k této záměně či mýlce nedošlo a že tedy není nutné uchylovat se ke "skutečně širokopásmovým" přijímačům apod.

je to něco podobného, jako když intel dlouhá léta propagoval frekvenci procesoru jako hlavní ukazatel jeho výkonu. když se ale dostal na určitou mez, musel tuto marketingovou strategii změnit. viz http://en.wikipedia.org/wiki/Megahertz_myth

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-08-23 21:00:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo
Selected response from:

Pavel Blann
Local time: 01:23
Grading comment
diky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1volitelný širokopásmový přijímač
Pavel Blann
4 +1volitelný (jako příslušeství) přijímač umožňující dosažení vyšší poslechové (zvukové) kvality
Jaroslav Suchánek
4volitelný skutečně širokopásmový přijímač
katerina beckova
3 +1volitelný širokopásmový přijímač pro nezkreslený přenos
Kateřina Suchánková
Summary of reference entries provided
Jana Bedanova

Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
optional true wideband receiver
volitelný širokopásmový přijímač pro nezkreslený přenos


Explanation:
můj odhad...
nebo by místo volitelný mohlo být doplňkový

Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jana Bedanova: "true wideband" je typ technologie
24 mins
agree  Pavel Blann: tato formulace je také možná v případě, že marketingový specialista měl na mysli "true audio", neboli přenos celého hlasového spektra v pásmu 20 Hz - 20 kHz. to je ale zhola zbytečné, protože šířka pásma telefonní linky je mnohem menší
3 hrs
  -> Díky.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
optional true wideband receiver
volitelný skutečně širokopásmový přijímač


Explanation:
aby tam bylo i to "true"

katerina beckova
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanka Salkova: líbilo by se mi tam to "doplňkový " místo volitelný :)
3 mins
disagree  Jana Bedanova: "true wideband" je typ technologie
21 mins
neutral  Pavel Blann: "true wideband" není žádný typ technologie
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
optional true wideband receiver
volitelný (jako příslušeství) přijímač umožňující dosažení vyšší poslechové (zvukové) kvality


Explanation:
pravda, trochu delší, ale myslím že přesněji vystihuje výraz "wideband" týkající se audio pásma, aby hlas nezněl tak ořezaně (enhanced sound quality)

Jaroslav Suchánek
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosim
1 day11 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
optional true wideband receiver
volitelný širokopásmový přijímač


Explanation:
např.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-14 11:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

"true" je v tomto kontextu spíše jen marketingové slovo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-14 14:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

zřejmě jde o to, že marketing dříve propagoval vysokofrekvenční přijímače jako širokopásmové (což ale není nutně to samé) a nyní to potřebuje nějak odlišit. domnívám se, že v češtině k této záměně či mýlce nedošlo a že tedy není nutné uchylovat se ke "skutečně širokopásmovým" přijímačům apod.

je to něco podobného, jako když intel dlouhá léta propagoval frekvenci procesoru jako hlavní ukazatel jeho výkonu. když se ale dostal na určitou mez, musel tuto marketingovou strategii změnit. viz http://en.wikipedia.org/wiki/Megahertz_myth

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-08-23 21:00:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo

Pavel Blann
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 70
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
diky
Notes to answerer
Asker: a co to true? nejsem si jista, jestli to tam neni dulezite..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petr jaeger
8 mins
  -> díky!
neutral  Jana Bedanova: "volitelny sirkopasmovy prijimac" ano, ale myslim, ze to "true" se tam nejakym zpusobem musi dostat, to neni marketingovy vyraz
40 mins
  -> o marketingových výrazech lze diskutovat, ale "true wideband" v žádném případě není názvem technologie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference

Reference information:
True wideband system je typ technologie. Podle toho, co jsem pochopila z internetu, tak se jedna o zarizeni/system, ktery umoznuje, aby dalsi zarizeni na nej napojena/konfigurovana fungovala (bezdratove) v urcitem predem nastavenem frekvencnim rozpeti. Tento system muze poskytovat signal ruznym pristrojum na ruznych frekvencich soucasne. Proto "true".

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-08-14 12:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://news.thomasnet.com/fullstory/540155

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-08-14 12:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

Jenom se obavam, ze pro to v cestine neni termin (?) ale mozna nejaky expert pres mobily a internet by mohl poradit...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-14 13:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ie/search?hl=en&q="true wideband"&meta=
http://www.google.ie/search?hl=en&q="true wideband technolog...


    Reference: http://www.boards.ie/vbulletin/archive/index.php/t-101521.ht...
    Reference: http://rfic.ucsd.edu/thesis/Mahim_Ranjan.pdf
Jana Bedanova
Ireland
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Pavel Blann: žádný z vašich odkazů neuvádí "true wideband" jako na název technologie. těmi jsou např. WiFi, WiMax atd. // viz http://en.wikipedia.org/wiki/Wideband
1 hr
  -> aha, no ja myslela slovo technologie jako system/typ zarizeni, ale i tak: http://www.google.ie/search?hl=en&q="true wideband technolog...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 23, 2008 - Changes made by Pavel Blann:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy