ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Electronics / Elect Eng

abrasive pad

Czech translation: abrazivní houbička


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abrasive pad
Czech translation:abrazivní houbička
Entered by: Martin König
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:18 Feb 19, 2009
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: abrasive pad
Do not use any type of scouring powder, abrasive pad or solvent.
Zde zrejme mysli takovou tu brusnou houbicku nebo podlozku na cisteni nadobi nebo povrchu vany ci umyvadla
Jak se to spravne rika cesky?
Radovan Pletka
Local time: 16:23
abrazivní houbička
Explanation:
Už pár let to nakupuju pod tímto názvem, takže "to mám v ruce".
Selected response from:

Martin König
Local time: 01:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1abrazivní houbička
Martin König
4 +2drsná houbička
Prokop Vantuch
4brusná houba
Pavel Blann
3brusná podložka
Pavel Prudký
3drátěnka
rosim


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brusná houba


Explanation:
např.


    Reference: http://www.drostra.cz/?ctrl=search&tosearch=houba&BarCode=tr...
Pavel Blann
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 70
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brusná podložka


Explanation:
volil bych tohle.
Není to jen pro lakovny pod.

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
drsná houbička


Explanation:
například

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Kolbaba: to sedí asi nejlíp
15 mins
  -> Díky!
agree  Jiri Kortus
52 mins
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drátěnka


Explanation:
...

rosim
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
abrazivní houbička


Explanation:
Už pár let to nakupuju pod tímto názvem, takže "to mám v ruce".


    Reference: http://images.google.cz/images?hl=cs&q=abrazivn%C3%AD%20houb...
    Reference: http://www.google.cz/search?hl=cs&q=%22abrazivn%C3%AD+houbi%...
Martin König
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alca Ryskova
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2009 - Changes made by Martin König:
Edited KOG entryRadovan Pletka's old entry - "abrasive pad" => "abrazivní houba"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy