KudoZ home » English to Czech » Electronics / Elect Eng

flying leads

Czech translation: volné přívody

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flying leads
Czech translation:	volné přívody
Entered by:	Radovan Pletka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:07 Mar 1, 2009

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: flying leads

They are faster and easier to install than stack light kits and pre-wired with either M12 Euro-style connection or flying leads.
Hovori se o indikatorovych svetlech, ktera se dodavaji bud s koncovkami Euro M12 nebo nejakymi volnymi draty (educated guess pro flying leads), ale nevim jak se to odborne rekne

Radovan Pletka KudoZ activity Questions: 454 (2 open) (46 closed without grading) Answers: 360
Local time: 16:23

volné pŕívody

Explanation:
Radovane je to OK - aj Lingea lexikon vraví, že flying lead = volný přívod - neviem či sa nájde lepší výraz.

Selected response from:

Peter Hladky
Slovakia
Local time: 01:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

volné pŕívody

Peter Hladky

pohyblivé přívody

Jaroslav Suchánek

volné vývody

Stuart Hoskins

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

volné pŕívody

Explanation:
Radovane je to OK - aj Lingea lexikon vraví, že flying lead = volný přívod - neviem či sa nájde lepší výraz.

Peter Hladky
Slovakia
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 6

5 hrs confidence:

volné vývody

Explanation:
depending which way you look at it...

Stuart Hoskins
Local time: 01:23
Native speaker of:

English

12 hrs confidence:

pohyblivé přívody

Explanation:
v praxi jsem se setkal i s tímto termínem

Jaroslav Suchánek
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 196

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flying leads

Czech translation: volné přívody

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

flying leads

Czech translation: volné přívody

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.