KudoZ home » English to Czech » Electronics / Elect Eng

contained environments

Czech translation: uzavřené prostředí

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	contained environments
Czech translation:	uzavřené prostředí
Entered by:	Radovan Pletka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:11 Apr 5, 2009

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: contained environments

It can also be used for food process and position monitoring and aseptic bottling in contained environments.
uzavrene prostredi?
Hovorime o utrazvukovem cidle na monitorovani.

Radovan Pletka KudoZ activity Questions: 454 (2 open) (46 closed without grading) Answers: 360
Local time: 16:23

uzavřené prostředí

Explanation:
myslím že to takhle postačuje, nehledal bych nic zložitějšího

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-05 12:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

nebo izolované prostředí

Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 01:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

uzavřené prostředí

Michal Zugec

uvnitř

rosim

řízená prostředí

Pavel Blann

chráněné prostředí

srubkova

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

chráněné prostředí

Explanation:
ochranné prostředí

tak nějak bych to viděla

srubkova
Czech Republic
Local time: 01:23
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

6 hrs confidence:

uzavřené prostředí

části aseptické výrobní linky jsou uzavřeny plastovými průhledními kryty

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 27

1 day3 hrs confidence:

řízená prostředí

Explanation:
další možnost. contained je zde zřejmě ve smyslu uzavřeného prostoru s řízenými hodnotami teploty/vlhkosti/složení vzduchu.

Pavel Blann
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 70
1 corroborated select project
in this pair and field

5 days confidence:

uvnitř

Explanation:
z chybějícího kontextu jistě seznáte a doplníte uvnitř čeho

rosim
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contained environments

Czech translation: uzavřené prostředí

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

contained environments

Czech translation: uzavřené prostředí

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.