ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Electronics / Elect Eng

Manual loading

Czech translation: ruční (manuální) ovládání


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Manual loading
Czech translation:ruční (manuální) ovládání
Entered by: Hastatus1981
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 May 3, 2009
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Manual loading
Electromagnetic release – activated by a (e.g.) 72°C thermo element or remote, by lack of supplying power (power break Uz= 24V AC/DC or 230V AC), manual loading. - Jedná se o možnost uvolnění požární klapky.
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 01:24
ruční (manuální) ovládání
Explanation:
klapku lze při výpadku napájení uvolnit ručně
Selected response from:

Jaroslav Suchánek
Local time: 01:24
Grading comment
Ještě že jste mi pomohl :-). Už jsem chtěl napsat ruční zvyšování indukčního napětí :-). Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4manuální nabíjení
Pavel Prudký
3 +1ruční (manuální) ovládání
Jaroslav Suchánek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
manual loading
ruční (manuální) ovládání


Explanation:
klapku lze při výpadku napájení uvolnit ručně

Jaroslav Suchánek
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 196
Grading comment
Ještě že jste mi pomohl :-). Už jsem chtěl napsat ruční zvyšování indukčního napětí :-). Děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manual loading
manuální nabíjení


Explanation:
nebo: možnost manuálního nabíjení
v tomto kontextu mi to přijde vcelku logické

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Kissik: Manuální nabíjení?? JAKO DOSLOVNÝ PŘEKLAD ANO, ALE NEDOVEDU SI POD TÍM NIC PŘEDSTAVIT.
2 hrs
  -> Měl jsem na mysli samozřejmě zdroj napájení systému, jako alternativu vedle síťového.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: