ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Electronics / Elect Eng

electrolyte creep

Czech translation: únik elektrolytu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electrolyte creep
Czech translation:únik elektrolytu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:23 Jun 16, 2009
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Additional field(s): Energy / Power Generation, Telecom(munications)
English term or phrase: electrolyte creep
Definition from Electropedia - IEC:
gradual and slow spreading of an electrolyte film on the external surface of a cell or battery NOTE – Electrolyte creep is sometimes indicated by the presence of a visible solid deposit or wet spots.

Example sentence(s):
  • In a typical design of an alkaline zinc/air button cell, the caustic solution is immobilized by the addition of a thickening agent (e.g., carboxymethyl cellulose) to prevent electrolyte creep and is retained between a polymerbonded porous carbon for the air electrode and a porous zinc electrode. Sandia National Laboratories
  • Key areas to monitor are signs of excessive electrolyte permeation, delamination of the sealant layer from the metal foil, seam splitting, electrolyte creep at the feed-throughs, and reactions between the laminate and the cell components. US Department of Energy
  • The telegraphers would float a layer of oil on top of the open cell "gravity batteries", also known as crow's foot batteries in order to prevent "electrolyte creep", which is the tendency for the electrolyte salts to climb up over the top of the cell. eHam.net
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

únik elektrolytu
Definition:
Nová generace startovacích baterií Uni Bull je zajištěna proti úniku elektrolytu - kyseliny sírové.
Selected response from:

Martina Chalupova
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2únik elektrolytu
Martina Chalupova


Discussion entries: 3





  

Translations offered


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
únik elektrolytu


Definition from Pressweb:
Nová generace startovacích baterií Uni Bull je zajištěna proti úniku elektrolytu - kyseliny sírové.

Example sentence(s):
  • Díky použití technologie na bázi čistého vápníku a membrány Gore, která je patentovanou ochranou proti úniku elektrolytu, poskytuje tato baterie - Banner  

Explanation:
Případně únik kyseliny sírové
Martina Chalupova
Czech Republic
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jaroslav Suchánek: V rámci poskytnutého kontextu souhlasím s termínem "únik..."
2 hrs
  -> Děkuji :)
Yes  Pavel Prudký: Vzlínat může i bez úniku. Nás však trápí jen únik.
20 days
  -> Děkuju moc!
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy