ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Electronics / Elect Eng

(Light) Fixture

Czech translation: osvětlovací těleso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(Light) Fixture
Czech translation:osvětlovací těleso
Entered by: Hastatus1981
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Sep 6, 2009
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: (Light) Fixture
Našel jsem termín "osvětlovací armatura", ale spíše bych chtěl poradit, zda si ho mohu dovolit použít. V praxi se jedná o to, že si koupíte nějaké zářivky a do ní to namontujete.
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 01:24
osvětlovací těleso
Explanation:
nebo svítidlo jak uvedl Michal.
Ale pozor pokud je to v množném čísle může to znamenat osvětlovací tělesa nebo osvětlovací armaturu

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-06 10:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Osvětlovací armatura je takovej ten nesmysl, co třeba na lanku visí několik svítitel nebo jsou umístěny v drážce
Selected response from:

srubkova
Czech Republic
Local time: 01:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2svítidlo
Michal Zugec
4 +2Držák (světla/lampy)
Ing. Jiri Klima
5osvětlovací tělesosrubkova
5osvětlovací armatura
jankaisler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(light) fixture
Držák (světla/lampy)


Explanation:
Předpokládám, že to zařízení má osvětlovací těleso držet.

Ing. Jiri Klima
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: Pokud si je má kupovat Pepa z ulice, armatury bych do toho rozhodně netahal.
13 mins

agree  Ivan Šimerka
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(light) fixture
osvětlovací armatura


Explanation:
Prodáváme : stropní svítidla pro elektrickou osvětlovací armaturu ...



    Reference: http://www.md.all-biz.info/cs/buy/goods/?category=220
jankaisler
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(light) fixture
svítidlo


Explanation:
Je to bežne používaný odborný výraz pre slovenské "svietidlo". Používajú ho výrobcovia a predajcovia svietidiel (svítidel).


    Reference: http://www.preciosa.com/cs/svitidla/
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  srubkova
22 mins
  -> Díky

agree  Anna Nadvornikova-Hradil
4 hrs
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(light) fixture
osvětlovací těleso


Explanation:
nebo svítidlo jak uvedl Michal.
Ale pozor pokud je to v množném čísle může to znamenat osvětlovací tělesa nebo osvětlovací armaturu

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-06 10:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Osvětlovací armatura je takovej ten nesmysl, co třeba na lanku visí několik svítitel nebo jsou umístěny v drážce

srubkova
Czech Republic
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: