| memory card host controller řadič paměťové karty
Explanation:
Podle mě je překlad slova "host" do češtiny mírně redundantní, protože pouze sděluje skutečnost, že se jedná o součást nějakého počítačového systému, která slouží k připojení dalšího zařízení, v tomto případě paměťové karty.
Celé sousloví v uvedené větě však ještě pokračuje slovem "driver", takže jde vlastně o ovladač řadiče paměťové karty a možná by stačilo to zkrátit na "ovladač paměťové karty".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-28 18:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě mě napadlo, že by asi bylo správnější tomu říkat "řadič paměťových karet"...
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Host_controller
| Jirka Bolech
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 132
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2
