ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Electronics / Elect Eng

multi-turn screw adjustment

Czech translation: pomocí několika otáček stavěcího šroubu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-turn screw adjustment
Czech translation:pomocí několika otáček stavěcího šroubu
Entered by: Radovan Pletka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:42 Oct 20, 2009
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: multi-turn screw adjustment
Cutoff distance is easily set by a multi-turn screw adjustment.
Mezní vzdálenost se snadno nastavuje pomocí víceotáčkového stavěcího šroubu.
Mate neco lepsiho?
Jetna se o nastavovani mezni vzdalenosti pro detekci fotoelektrickych snimacu s potlacenim popredi nebo s potlacenim pozadi.
Radovan Pletka
Local time: 16:24
pomocí několika otáček stavěcího šroubu
Explanation:
já myslím, že to máš v zásadě správně...?
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 01:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pomocí několika otáček stavěcího šroubu
Martin Janda
4nastavení stavěcím šroubem
Peter Hladky
3stavěcí šroub s jemným stoupáním (závitu)
Jiri Kortus


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pomocí několika otáček stavěcího šroubu


Explanation:
já myslím, že to máš v zásadě správně...?

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kateřina Suchánková
24 mins
  -> děkuji, děkuji...

agree  Ing. Jiri Klima: Jo, to se mi taky líbí...
34 mins
  -> děkuji, děkuji...

agree  Ivan Šimerka
4 hrs
  -> díky, Ivane
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nastavení stavěcím šroubem


Explanation:
ja by som použil len jednoducho "stavěcí šroub" - "víceotáčkový" by som kľudne vynechal. Teda Vaša veta "Mezní vzdálenost se snadno nastavuje pomocí víceotáčkového stavěcího šroubuL by mohla vyzerať nasledovne - "Mezní vzdálenost se snadno nastavuje stavěcím šroubem.", prípadne - " ... pomocí stavěcího šroubu"

Example sentence(s):
  • Mezní vzdálenost se snadno nastavuje pomocí stavěcího šroubu
Peter Hladky
Slovakia
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stavěcí šroub s jemným stoupáním (závitu)


Explanation:
volnější překlad

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Šimerka: Technicky určitě správně, ale není to překlad
3 hrs
  -> Souhlasím, je to hodně "volné"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: