ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Czech » Electronics / Elect Eng

Advancing and Sealing Bottom Entry Glass Melting Electrodes

Czech translation: posuv a utěsnění elektrod pro tavení skla (s dolním vstupem)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Advancing and Sealing Bottom Entry Glass Melting Electrodes
Czech translation:posuv a utěsnění elektrod pro tavení skla (s dolním vstupem)
Entered by: Pavel Prudký
Options:
- Contribute to this entry

08:18 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Advancing and Sealing Bottom Entry Glass Melting Electrodes
Je to název pracovní instrukce, kontext přímo neuveden.
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 02:46
posuv a utěsnění elektrod pro tavení skla (s dolním vstupem)
Explanation:
Dle mého to mohou být molybdenové elektrody pro tavení skla nebo skelných vláken, např. při výrobě skelné/minerální vlny jako izolace…
Asi to nebudou skleněné elektrody, které také existují…
„Bottom entry“ se asi týká uspořádání elektrod.
Sealing může být také zatavení, ale nejsem si jist…
Selected response from:

Pavel Prudký
Czech Republic
Local time: 02:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4posun a utěsnění dnových elektrod sklářské tavicí pece
Dalibor Uhlik
2 +2posuv a utěsnění elektrod pro tavení skla (s dolním vstupem)
Pavel Prudký


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
advancing and sealing bottom entry glass melting electrodes
posuv a utěsnění elektrod pro tavení skla (s dolním vstupem)


Explanation:
Dle mého to mohou být molybdenové elektrody pro tavení skla nebo skelných vláken, např. při výrobě skelné/minerální vlny jako izolace…
Asi to nebudou skleněné elektrody, které také existují…
„Bottom entry“ se asi týká uspořádání elektrod.
Sealing může být také zatavení, ale nejsem si jist…

Pavel Prudký
Czech Republic
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dalibor Uhlik: sorry, nepodíval jsem se...přemýšlím, jestli dnová elektroda je to samé jako elektoda, která vstupuje do lázně spodem...
18 mins
  -> děkuji

agree  Ivan Šimerka
1 hr
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advancing and sealing bottom entry glass melting electrodes
posun a utěsnění dnových elektrod sklářské tavicí pece


Explanation:
utěsnění jako ponoření do skloviny viz anglický odkaz
a posun jako vysunování v držáku elektrody během provozu pece...je to podložený tip...


    Reference: http://www.plansee.com/lib/Molybdenum_Glass_Melting_Electrod...
    Reference: http://209.85.135.132/search?q=cache:6nz5sGWAbzIJ:spisy.upv....
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: