KudoZ home » English to Czech » Electronics / Elect Eng

bearing

Czech translation: kursový úhel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bearing
Czech translation:	kursový úhel
Entered by:	Michal Zugec

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Dec 22, 2009

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: bearing

The main challenge in direction finder operations is to only use the signal transmitted by the destination for calculation of the bearing. Noise and other disturbances shall not cause misleading bearing indications.

In order to prevent the direction finder to calculate bearing results which are mislead due to noise and disturbances, several means are given:

If a signal can be distinguished from noise and other signals by its message content (e.g. LoJack ID), only transmissions containing the required message content are used for bearing.

V tomto kontextu možná "zaměření"?

Ales Horak KudoZ activity Questions: 909 (14 open) (32 closed without grading) Answers: 664
Local time: 01:25

kursový úhel

Explanation:
v letectve a námorníctve to je "kursový úhel radiostanice" (uhol medzi pozdĺžnou osou lietadla / lode) a smerom k radiostanici

Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 01:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

kursový úhel

Michal Zugec

zaměřování, zaměření

Dalibor Uhlik

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

zaměřování, zaměření

Explanation:
je tak, podle lexiconu...

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 40

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

kursový úhel

Explanation:
v letectve a námorníctve to je "kursový úhel radiostanice" (uhol medzi pozdĺžnou osou lietadla / lode) a smerom k radiostanici

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 27

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 28, 2009 - Changes made by Michal Zugec:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bearing

Czech translation: kursový úhel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bearing

Czech translation: kursový úhel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.