ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Electronics / Elect Eng

inrush current

Czech translation: náběhový proud


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inrush current
Czech translation:náběhový proud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:55 Mar 30, 2010
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Additional field(s): Energy / Power Generation
English term or phrase: inrush current
Definition from RTI Electronics, Inc.:
Inrush current is the initial surge of current that results when power is first applied to a load having a low starting impedance, such as a discharged capacitor, a cold lamp filament, or a stopped motor's winding.

Example sentence(s):
  • An NTC thermistor is always connected in series with the load to be protected. If the inrush current cannot be handled by one thermistor alone, two or more thermistor elements can be connected in series. EPCOS AG
  • Typical power converters made by other manufactures require the user to add external inrush current limiting components such as an NTC thermistor. In contrast, all BEAR converters have active inrush current limiting circuitry built into the module. Bear Power Supplies
  • The trips are caused by the initial start up current - or inrush current - which can be several times greater than their operating or steady-state current. In a three-phase motor, for example, inrush current generally lasts between 75-150 milliseconds with a current spike between 500% and 1200%. Fluke Corporation
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

náběhový proud
Definition:
Náběhový proud je zvýšený odběr energie spotřebičem po jeho připojení k napájení do okamžiku relativního ustálení jeho impendance.
Selected response from:

Jirka Bolech
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2náběhový proud
Jirka Bolech
5rozběhový proud, nárazový proud
Jaroslav Suchánek
5záběrný proud, zapínací proudIvan Šimerka
4nárazový proud
Tomas Jezek


Discussion entries: 1





  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
záběrný proud, zapínací proud


Definition from Wikipedia:
Inrush current se vztahuje k maximálnímu okamžitému vstupnímu proudu spotřebovávaného elektrickým přístrojem při svém (porvním) zapojení.
Obvykle se jedná o elektromotory a transformátory.

Example sentence(s):
  • Motor je ve stavu nakrátko a jeho proud je omezen pouze ohmickými odpory a rozptylovými reaktancemi vinutí. Tento tzv. záběrný proud dosahuje čtyřikrát až osmkrát větších než je proud jmenovitý a jeho velikost určíme snadno z obr. 2.3-14b - 2.3.10. Provozní vlastnosti asynchronn  
  • Značný proud může protékat vinutím nejen při zkratech nebo velkých přetíženích, ale také po připojení nezatíženého transformátoru v určitém okamžiku na síť. Pro bezeztrátový transformátor se proud odebíraný transformátorem opožďuje za napětím o úhel p/2 a v okamžiku připojení transformátoru je nulový. Následující průběh zapínacího proudu bude záviset na hodnotě napětí v okamžiku připojení: - 6.2.1 Zapínací proud transformátorů  
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rozběhový proud, nárazový proud


Definition from own experience or research:
Kvůli vysokému rozběhovému proudu motoru je třeba použít jistič s charakteristikou typu C.

Example sentence(s):
  • Velké transformátory a motory mají při spuštění nárazový proud, který může vykopnout jistič. - elektrotechnika 2 - distribuce  
  • Nejvyšší nárazový proud vznikne na transformátoru v případě, že transformátor není zatížen a zapnutí je provedeno v okamžiku průchodu napájecího napětí nulou. - Bezpečnost elektrických zařízení  

Explanation:
rozběhový proud se používá především v souvislosti s motory,
nárazový proud v souvislosti s trafy atd.
Jaroslav Suchánek
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
náběhový proud


Definition from own experience or research:
Náběhový proud je zvýšený odběr energie spotřebičem po jeho připojení k napájení do okamžiku relativního ustálení jeho impendance.

Example sentence(s):
  • Dalším kritickým parametrem, který musí vzít návrhář v úvahu, je náběhový proud generovaný při sepnutí spínače. - www.pandatron.cz  
Jirka Bolech
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 132

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Obdrzalek
7 hrs
Yes  Dalibor Uhlik: Slovníkový termín, Jirka má nejlepší definici
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nárazový proud


Definition from http://www.answers.com:
Inrush current or input surge current refers to the maximum, instantaneous input current drawn by an electrical device when first turned on.

Example sentence(s):
  • My používáme asi nejlepší relé, které pro tuto kategorii zátěží existuje - Schrack RT31LXXX, které dokáže "přežít" inrush current (nárazový proud) až 80A (pro info: 80A nárazový proud vznikne při spínání zářivky 58W paralelně kompenzované kondenzátorem 7uF, při 14uF kompenzaci je nárazový proud už přes 120A). - http://diskuse.elektrika.cz  
Tomas Jezek
Czech Republic
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy