ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Electronics / Elect Eng

Mains Failed / Mains Returned

Czech translation: výpadek napájení / obnova napájení


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mains Failed / Mains Returned
Czech translation:výpadek napájení / obnova napájení
Entered by: Pavel Prudký
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 Oct 28, 2010
English to Czech translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / generator set
English term or phrase: Mains Failed / Mains Returned
MCB Miniature Circuit Breaker
MCCB Moulded Case Circuit Breaker
MF Mains Failed
MFSS Master First Start Sensor
MR Mains Returned
MST Mains Sensing Transformer
Ales Horak
Local time: 01:25
výpadek napájení / obnova napájení
Explanation:
asi takto

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-10-28 08:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

...aniž bych viděl Martinův komentář, který je vlastě téměř totožný s mým návrhem...
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1napájení ze sítě selhalo (má poruchu)/ napájení ze sítě se vrátilo (obnoveno)Ivan Šimerka
3 +1výpadek napájení / obnova napájení
Pavel Prudký


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mains failed / mains returned
napájení ze sítě selhalo (má poruchu)/ napájení ze sítě se vrátilo (obnoveno)


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: všechny ostatní položky v seznamu jsou hmatatelné věci...?/Pak asi jo. V tom případě bych upravil na Výpadek napájení a Obnovení napájení.
9 mins
  -> Mně to připadá jako část seznamu zkratek, je to podle abecedy! Potom by to bylo (a není) Mains failure/ Mains recovery!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mains failed / mains returned
výpadek napájení / obnova napájení


Explanation:
asi takto

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-10-28 08:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

...aniž bych viděl Martinův komentář, který je vlastě téměř totožný s mým návrhem...


    Reference: http://www.google.co.uk/#hl=cs&source=hp&biw=1223&bih=609&q=...
    Reference: http://www.google.co.uk/#hl=cs&source=hp&biw=1223&bih=609&q=...
Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslav Suchánek
1 hr
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2010 - Changes made by Pavel Prudký:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: