ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Electronics / Elect Eng

Multi-Hop Data Radio

Czech translation: bezdrátový přenos dat s opakovači


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Multi-Hop Data Radio
Czech translation:bezdrátový přenos dat s opakovači
Entered by: Radovan Pletka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:11 Mar 10, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Multi-Hop Data Radio
The new Multi-Hop Data Radio extends the reach of the company’s wireless systems by repeating transmissions in 3 km ‘hops’ to a multi-hop total of 20 km or more. Multiple units can be placed to allow signals to pass over hills and other obstacles that would block a single wireless hop.
To Multi-Hop se zrejme pouziva i v cestine a Data Radio jsem taky videl neprelozene, ale pripada mi to dost divoke.
Radovan Pletka
Local time: 14:43
bezdrátový přenos dat s opakovači
Explanation:
Bez syndromu nulového překladu...
Selected response from:

Jirka Bolech
Local time: 23:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bezdrátový přenos dat s opakovači
Jirka Bolech
3systém Data Radio Multi Hop
Jiri Farkac


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
multi-hop data radio
systém Data Radio Multi Hop


Explanation:
Nechal bych to v původním znění nebo v navržené, mírně pozměněé podobě (podle odkazu), pokud tam je, nebo je žádoucí alespoň krátký popis principu.
Jinak jde o bezdrátový přenos dat pomocí opakovačů využívající metodu rozprostřeného spektra s kmitočtovými přeskoky.


    Reference: http://www.odbornecasopisy.cz/res/pdf/42327.pdf
Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
multi-hop data radio
bezdrátový přenos dat s opakovači


Explanation:
Bez syndromu nulového překladu...


    Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/Opakova%C4%8D
Jirka Bolech
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: je možné, že to nějací hotentoti používají anglicky i v češtině. Ale zkusme aspoň my nebýt hotentoty, pleeeease....
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: